1
00:00:06,352 --> 00:00:10,520
♪ තේමා සංගීත වාදනය ♪

2
00:00:10,545 --> 00:00:14,545
♪ Game of Thrones 4x03 ♪
දම්වැල් කඩන්නා
මුල් ගුවන් දිනය 2014 අප්රේල් 13

3
00:00:14,570 --> 00:00:19,570
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man

4
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

5
00:01:57,696 --> 00:02:00,565
ඔයා මේක කළා.
ඔබ මෙය කළා!

6
00:02:00,599 --> 00:02:03,868
- අපිට යන්න වෙනවා.
- Cersei: <i>ඔහුව ගන්න! ඔහුව රැගෙන යන්න!</i>

7
00:02:06,672 --> 00:02:08,606
ඔහුගේ බිරිඳ කොහෙද?

8
00:02:08,641 --> 00:02:10,175
සන්සා කොහෙද?

9
00:02:10,209 --> 00:02:12,544
ඇයව සොයා ගන්න.
නගරයේ දොරටු කඩන්න.

10
00:02:12,578 --> 00:02:16,047
<i>සෑම නැවක්ම අල්ලා ගන්න</i>
<i>වරායේ.</i>

11
00:02:16,081 --> 00:02:18,583
- ඇය කොහෙද?!
- කිසිවෙකු අගනුවර හැර යන්නේ නැත!

12
00:02:18,617 --> 00:02:20,652
<i>කිසිවෙකු නැත!</i>

13
00:02:20,686 --> 00:02:23,855
<i>( සීනු නාද කිරීම )</i>

14
00:02:48,747 --> 00:02:51,182
- ඇතුල් වන්න.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

15
00:02:51,217 --> 00:02:52,984
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

16
00:03:37,863 --> 00:03:40,164
ඔයා යන්න, මගේ නෝනා.

17
00:03:42,434 --> 00:03:44,435
ඔයාට සනීප වෙයි.

18
00:03:44,470 --> 00:03:46,337
ඔබ වඩාත් ශක්තිමත්
ඔයා දන්නවට වඩා.

19
00:04:01,253 --> 00:04:03,154
(ගැස්ම)

20
00:04:04,957 --> 00:04:07,058
- බේලිෂ් සාමිවරයා?
- පීටර්.

21
00:04:07,092 --> 00:04:09,160
ඔයාට රිදුනද,
මගේ නෝනා?

22
00:04:09,228 --> 00:04:10,929
හොඳයි. හොඳයි.

23
00:04:10,963 --> 00:04:13,798
මට විශ්වාසයි ඔබ තරමක් භීතියට පත් වී ඇති බව.
සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න.

24
00:04:13,832 --> 00:04:15,767
- නරකම දේ අතීතයයි.
- ඩොන්ටොස්: <i>බේලිෂ් සාමිවරයා.</i>

25
00:04:15,801 --> 00:04:17,075
<i>මම පොරොන්දු වුණා මට ලැබෙනවා කියලා</i>
<i>ඇය ඔබට ආරක්ෂිතව.</i>

26
00:04:17,100 --> 00:04:18,403
මෘදු ලෙස, මගේ මිතුරා.

27
00:04:18,404 --> 00:04:21,039
කටහඬවල් රැගෙන යයි
ජලය මත.

28
00:04:21,073 --> 00:04:24,108
මම කලින් ආපසු යා යුතුයි
කවුරුහරි හිතනවා මාව හොයන්න.

29
00:04:24,143 --> 00:04:26,144
මුලින්ම ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ වැටුප.

30
00:04:26,178 --> 00:04:28,980
- 10,000 එයද?
- 10,000.

31
00:04:31,116 --> 00:04:33,151
(ඇඟිලි ගසයි)

32
00:04:34,787 --> 00:04:36,921
ඉන්න!
(කෙඳිරිගාමින්)

33
00:04:36,956 --> 00:04:38,289
(කෑගසයි)

34
00:04:38,324 --> 00:04:40,325
කුඩා ඇඟිල්ල:
<i>ෂ්.</i>

35
00:04:40,359 --> 00:04:42,226
ඔබට අවශ්ය නැත
රැජිනට ඇහෙනවා නේද?

36
00:04:42,261 --> 00:04:44,896
රන් සළු 1000 ක්
ඔබ සොයමින් සිටිති.

37
00:04:44,930 --> 00:04:46,798
ඔවුන් ඔබව සොයා ගත්තොත්,

38
00:04:46,832 --> 00:04:50,501
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් දඬුවම් කරන්නේ කෙසේද යන්නයි
රජු ඝාතනය කළ දැරිය?

39
00:04:50,536 --> 00:04:53,871
- මම කාවවත් මැරුවේ නැහැ.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

40
00:04:53,906 --> 00:04:55,139
නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුයි
එය සැක සහිත බව පෙනේ.

41
00:04:55,174 --> 00:04:57,241
කවුද රජතුමා
ඔබේ පියා ඝාතනය කළා

42
00:04:57,276 --> 00:04:59,510
කවුද ඔයාට වද දුන්නේ
වසර ගණනාවක්,

43
00:04:59,545 --> 00:05:02,280
ඔබ එම ස්ථානයෙන් පලා ගියා
ඔහුගේ ඝාතනය ගැන.

44
00:05:02,314 --> 00:05:04,482
ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඇයි?

45
00:05:04,516 --> 00:05:07,251
ඔහු සිටි නිසා
බේබද්දෙක් සහ මෝඩයෙක්

46
00:05:07,286 --> 00:05:10,121
සහ මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
බීපු මෝඩයෝ.

47
00:05:10,155 --> 00:05:12,390
එයා මාව බේරගත්තා.

48
00:05:12,424 --> 00:05:15,393
ඔයාව බේරගත්තද? මගේ නෝනා,
ඔහු මගේ නියෝග පිළිපැද්දේය.

49
00:05:15,427 --> 00:05:19,797
ඒ හැම එකාම.
ඔහු ඒ සියල්ල කළේ රත්තරන් සඳහා ය.

50
00:05:19,832 --> 00:05:22,500
<i>මුදල් මිනිසෙකුගේ දේ මිලදී ගනී</i>
<i>කාලයකට නිහඬව.</i>

51
00:05:22,534 --> 00:05:25,870
හදවතේ බෝල්ට් එකක්
එය සදහටම මිල දී ගනී.

52
00:05:28,440 --> 00:05:31,042
ඔහු මට උදව් කරමින් සිටියා
මොකද මම එයාගේ ජීවිතය බේරුවා.

53
00:05:31,076 --> 00:05:35,179
ඔව්, ඔහු ඔබට දුන්නා
මිල කළ නොහැකි මාලයක්

54
00:05:35,214 --> 00:05:38,282
වරක් අයිති වූ බව
ඔහුගේ ආච්චිට.

55
00:05:38,317 --> 00:05:41,386
අන්තිම උරුමය
හවුස් හොලාර්ඩ්ගේ.

56
00:05:49,495 --> 00:05:52,196
මට ඒක හදලා දුන්නා
සති කිහිපයකට පෙර.

57
00:05:53,465 --> 00:05:56,434
මම එකපාර මොකක්ද කිව්වේ
ඔබ අගනුවර ගැන?

58
00:05:56,468 --> 00:05:59,137
අපි ඔක්කොම මෙතන බොරුකාරයෝ.

59
00:06:00,973 --> 00:06:02,874
එන්න මගේ නෝනා.

60
00:06:02,908 --> 00:06:05,543
මම දන්නවා ඔයාට තිබුණා කියලා
දුෂ්කර දවසක්.

61
00:06:05,577 --> 00:06:07,679
නමුත් ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

62
00:06:07,713 --> 00:06:09,847
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

63
00:06:09,882 --> 00:06:12,050
ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිතයි

64
00:06:12,084 --> 00:06:14,686
සහ ගෙදර යාත්රා කිරීම.

65
00:06:20,826 --> 00:06:23,428
ඉතින් මම රැජිනද?

66
00:06:23,462 --> 00:06:25,229
ඔබ සිටියාට වඩා
රෙන්ලි සමඟ.

67
00:06:25,264 --> 00:06:28,332
ඔබ සිටියාට වඩා අඩුවෙන්
ජොෆ්රි ඔබට කළගුණ සැලකුවා

68
00:06:28,367 --> 00:06:31,302
සම්පූර්ණ කිරීම
මැරෙන්න කලින් විවාහය.

69
00:06:31,336 --> 00:06:34,572
ඕනෑම අවස්ථාවක, මෙය එසේ වනු ඇත
සුදුසු මොහොතක් නොවන්න

70
00:06:34,606 --> 00:06:36,474
ප්රශ්නය ඔබන්න.

71
00:06:36,508 --> 00:06:38,342
ඔහුගේම උගුරේ ඇණ ගැසීම,

72
00:06:38,377 --> 00:06:41,245
ඒක නවත්තන්න එයාගේ අම්මා දිහා බලනවා...
එය බිහිසුණු විය.

73
00:06:41,280 --> 00:06:43,781
ලෝකය පිරී ඉතිරී යයි
භයානක දේවල් සමඟ.

74
00:06:43,816 --> 00:06:46,084
නමුත් ඒවා සියල්ලම බන්දේසියකි
මරණය අසල කේක් වල.

75
00:06:47,720 --> 00:06:50,822
එයාලා මට ඔයාගේ සීයාගේ එක ගෙනත් දුන්නා
ඔහු මිය ගිය විට ශරීරය, ඔබ දන්නවාද?

76
00:06:50,856 --> 00:06:52,657
මාව ඒ දිහා බලන්න සැලැස්සුවා.

77
00:06:52,691 --> 00:06:54,225
එය මොන වගේද?

78
00:06:54,259 --> 00:06:57,428
ඔවුන් මාව මහරහතන් වහන්සේ වෙත ගෙන ගියා
ශාලාව සහ ඔහු එහි සිටියේය.

79
00:06:57,463 --> 00:06:59,297
මම විවාහ වූ මිනිසා

80
00:06:59,331 --> 00:07:02,567
පියාට දුක් වින්දා
මගේ දරුවන්.

81
00:07:02,601 --> 00:07:04,836
නියම පිටි ගුලියක්
මම අසල වාඩි වී සිටියෙමි

82
00:07:04,870 --> 00:07:08,272
නිමක් නැති රාත්රී භෝජන සංග්රහවලදී
සහ වෙහෙසකර රැස්වීම්.

83
00:07:08,307 --> 00:07:10,875
එහිදී ඔහු ...

84
00:07:11,877 --> 00:07:14,312
මේසයක් මත වැතිර සිටී.

85
00:07:17,549 --> 00:07:19,717
මගේ සැමියෙක්
මිනිසුන්ගේ ඇසුරට කැමති විය

86
00:07:19,752 --> 00:07:21,419
පිහියෙන් ඇනලා
හදවත හරහා.

87
00:07:21,453 --> 00:07:23,821
වැඩියෙන්ම සතුටු වුනේ තවත් කෙනෙක්
සතුන්ට වද දෙනවා

88
00:07:23,856 --> 00:07:26,090
සහ විෂ විය
අපේ මංගල උත්සවයේදී.

89
00:07:26,125 --> 00:07:28,092
- මට ශාප කළ යුතුයි.
- විකාර.

90
00:07:28,127 --> 00:07:31,028
ඔබේ තත්වයන්
සැලකිය යුතු ලෙස වැඩිදියුණු වී ඇත.

91
00:07:32,765 --> 00:07:35,666
ඔබ භුක්ති නොවිඳින්නට ඇත
ඔහු මිය යන ආකාරය දෙස බලා,

92
00:07:35,701 --> 00:07:37,535
නමුත් ඔබ එය වඩාත් භුක්ති වින්දා
ඔබ භුක්ති විඳිනවාට වඩා

93
00:07:37,569 --> 00:07:39,537
ඔහු සමඟ විවාහ වී සිටීම,
මට ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.

94
00:07:39,571 --> 00:07:41,672
ඒත් මම වෙන්න ඇති
රැජින.

95
00:07:41,707 --> 00:07:43,574
අපේ සන්ධානය
ලැනිස්ටර්ලා එක්ක

96
00:07:43,609 --> 00:07:46,210
සෑම කොටසක්ම පවතී
ඔවුන්ට අවශ්ය පරිදි

97
00:07:46,245 --> 00:07:48,713
එය අප්රසන්න බැවින්
අපි වෙනුවෙන්.

98
00:07:48,747 --> 00:07:51,716
ඔබ අපූරුවට කළා
ජොෆ්රි මත වැඩ.

99
00:07:51,750 --> 00:07:54,819
ඊළඟ එක
වඩා පහසු විය යුතුය.

100
00:08:04,530 --> 00:08:06,430
ටයිවින්:
<i>ඔබේ සහෝදරයා මැරිලා.</i>

101
00:08:07,933 --> 00:08:10,835
ඔයා දන්නවද
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

102
00:08:13,071 --> 00:08:16,440
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබව රැවටීමට.

103
00:08:17,643 --> 00:08:19,610
ඒ කියන්නේ මම රජ වෙනවා.

104
00:08:19,645 --> 00:08:22,046
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
රජ වෙනවා.

105
00:08:22,080 --> 00:08:25,349
මොන වගේ රජෙක්ද
ඔයා හිතනවද ඔයා වෙයි කියලා

106
00:08:26,418 --> 00:08:28,119
හොඳ රජෙක්ද?

107
00:08:28,153 --> 00:08:30,488
ම්ම් මටත් එහෙම හිතෙනවා.

108
00:08:32,057 --> 00:08:35,059
ඔබට අයිතිය ඇත
ඒ සඳහා ස්වභාවය.

109
00:08:35,093 --> 00:08:38,863
<i>ඒත් මොකද කරන්නේ</i>
<i>හොඳ රජෙක්ද? හ්ම්?</i>

110
00:08:38,897 --> 00:08:42,300
හොඳ රජෙක් යනු කුමක්ද?
තනි වැදගත්ම ගුණාත්මක භාවය?

111
00:08:42,334 --> 00:08:44,502
මෙය කිසිසේත්ම නොවේ
ස්ථානය හෝ වේලාව.

112
00:08:44,536 --> 00:08:46,470
ශුද්ධකම?

113
00:08:46,505 --> 00:08:48,673
හ්ම්.

114
00:08:48,707 --> 00:08:52,009
<i>Belor the Blessed</i>
<i>ශුද්ධ විය.</i>

115
00:08:52,044 --> 00:08:54,245
ඒ වගේම ධාර්මිකයි.

116
00:08:54,279 --> 00:08:56,881
එයා මේ සැප්තැම්බර් හැදුවා.

117
00:08:56,915 --> 00:09:00,218
ඔහු නම් කළේය
හය හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙක් ඉහළ සෙප්ටන්

118
00:09:00,252 --> 00:09:03,554
මොකද එයා හිතුවේ කොල්ලා කියලා
හාස්කම් කරන්න පුළුවන්.

119
00:09:04,923 --> 00:09:07,625
ඔහු උපවාසය අවසන් කළේය
ඔහුම මුල් සොහොනකට

120
00:09:07,659 --> 00:09:09,760
ආහාර නිසා
මේ ලෝකයේ විය

121
00:09:09,795 --> 00:09:12,029
සහ මේ ලෝකය
පව්කාර විය.

122
00:09:14,433 --> 00:09:15,967
යුක්තිය.

123
00:09:16,001 --> 00:09:17,735
ඔව්.

124
00:09:17,769 --> 00:09:20,071
හොඳ රජෙක්
සාධාරණ විය යුතුය.

125
00:09:21,006 --> 00:09:22,940
ඔරිස් මම නිකම් හිටියා.

126
00:09:22,975 --> 00:09:26,444
හැමෝම අත්පොළසන් දුන්නා
ඔහුගේ ප්රතිසංස්කරණ.

127
00:09:26,478 --> 00:09:28,479
වංශවත් අය සහ සාමාන්‍ය ජනතාව.

128
00:09:28,513 --> 00:09:30,648
නමුත් ඔහු වැඩි කලක් සිටියේ නැත.

129
00:09:30,682 --> 00:09:32,717
ඔහු ඝාතනය විය
ඔහුගේ නින්දේ

130
00:09:32,751 --> 00:09:34,986
වසරකට අඩු කාලයකට පසුව
ඔහුගේම සහෝදරයා විසිනි.

131
00:09:35,020 --> 00:09:38,256
ඇත්තටම ඒකද
ඔහුගෙන් පමණද?

132
00:09:38,290 --> 00:09:40,524
ඔහුගේ යටත්වැසියන් අත්හැරීමට
නපුරකට

133
00:09:40,559 --> 00:09:42,727
ඔහු ඕනෑවට වඩා රැවටිලිකාර බව
හඳුනා ගැනීමට?

134
00:09:42,761 --> 00:09:45,096
- නැහැ.
- නැහැ.

135
00:09:47,466 --> 00:09:50,334
- ශක්තිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔව්.

136
00:09:50,369 --> 00:09:52,703
ශක්තිය.

137
00:09:52,738 --> 00:09:54,906
රොබට් රජු ශක්තිමත් විය.

138
00:09:54,940 --> 00:09:57,441
ඔහු කැරැල්ල දිනුවා

139
00:09:57,476 --> 00:10:01,078
හා තලා
ටර්ගේරියන් රාජවංශය.

140
00:10:01,113 --> 00:10:03,981
තවද ඔහු තුනකට සහභාගී විය
කුඩා සභා රැස්වීම්

141
00:10:04,016 --> 00:10:05,850
අවුරුදු 17 කින්.

142
00:10:05,884 --> 00:10:10,388
<i>ඔහු ඔහුගේ කාලය ගත කළේය</i>
<i>වේශ්‍යාව සහ දඩයම් කිරීම සහ බීම</i>

143
00:10:10,422 --> 00:10:12,924
අන්තිම දෙක දක්වා
ඔහුව මැරුවා.

144
00:10:14,326 --> 00:10:17,395
<i>ඉතින්, අපිට මිනිහෙක් ඉන්නවා</i>
<i>තමා කුසගින්නේ මිය යන,</i>

145
00:10:17,429 --> 00:10:20,932
තමාට ඉඩ දෙන මිනිසෙක්
අයියා එයාව මරලා

146
00:10:20,966 --> 00:10:24,602
ඒ වගේම දිනනවා කියලා හිතන මනුස්සයෙක්
සහ පාලනය එකම දෙයකි.

147
00:10:27,072 --> 00:10:29,640
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අඩු මොනවාද?

148
00:10:34,112 --> 00:10:35,947
- ප්රඥාව.
- ඔව්!

149
00:10:35,981 --> 00:10:38,015
ප්‍රඥාව යනු කුමක්ද
යහපත් රජෙක් කරයි.

150
00:10:38,050 --> 00:10:39,650
ඔව්.

151
00:10:39,685 --> 00:10:42,386
නමුත් ප්‍රඥාව යනු කුමක්ද?
හ්ම්?

152
00:10:44,589 --> 00:10:47,258
<i>විශාල ධනයක් ඇති නිවසක්</i>
<i>සහ සාරවත් ඉඩම්</i>

153
00:10:47,292 --> 00:10:49,060
<i>ඔබෙන් අසයි</i>
<i>ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා</i>

154
00:10:49,094 --> 00:10:52,063
වෙනත් නිවසකට එරෙහිව
ශක්තිමත් නාවික හමුදාවක් සමඟ

155
00:10:52,097 --> 00:10:54,498
දවසක පුළුවන් කියලා
ඔබට විරුද්ධයි.

156
00:10:54,533 --> 00:10:58,002
කුමන තේරීමද ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ප්‍රඥාවන්තද සහ නැත්තේ කුමක්ද?

157
00:10:58,036 --> 00:11:01,973
ඔබට ඕනෑම අත්දැකීමක් තිබේ
භාණ්ඩාගාර සහ ධාන්‍යාගාර

158
00:11:02,007 --> 00:11:04,075
<i>නැත්නම් නැව් අංගන සහ සොල්දාදුවන්?</i>

159
00:11:04,109 --> 00:11:07,144
- නැහැ.
- <i>නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.</i>

160
00:11:07,179 --> 00:11:10,648
නුවණැති රජෙක් තමා කුමක් දැයි දනී
ඔහු දන්නේ සහ නොදන්නා දේ.

161
00:11:10,682 --> 00:11:12,383
ඔබ තරුණයි.

162
00:11:12,417 --> 00:11:15,886
<i>ප්‍රඥාවන්ත තරුණ රජෙක් සවන් දෙයි</i>
<i>ඔහුගේ උපදේශකයින්ට</i>

163
00:11:15,921 --> 00:11:19,557
සහ ඔවුන්ගේ උපදෙස් වලට අවනත වේ
ඔහු වැඩිවිය පැමිණෙන තුරු.

164
00:11:19,591 --> 00:11:21,459
ඒ වගේම නුවණැති රජවරු

165
00:11:21,493 --> 00:11:25,396
දිගටම ඔවුන්ට සවන් දෙන්න
බොහෝ කලකට පසුව.

166
00:11:26,698 --> 00:11:28,099
ඔබේ සහෝදරයා සිටියේ නැත
නුවණැති රජෙක්.

167
00:11:28,133 --> 00:11:30,634
<i>ඔබේ සහෝදරයා නොවේ</i>
<i>හොඳ රජෙක්.</i>

168
00:11:30,669 --> 00:11:32,536
<i>ඔහු සිටියා නම්,</i>

169
00:11:32,571 --> 00:11:35,406
සමහර විට ඔහු තවමත්
ජීවත් වෙනවා.

170
00:11:35,440 --> 00:11:38,576
දැන් රජු ලෙස,
ඔබට විවාහ වීමට සිදුවනු ඇත.

171
00:11:38,610 --> 00:11:40,845
ඇයි කියලා තේරෙනවාද?

172
00:11:40,879 --> 00:11:42,613
ටොමන්:
<i>රජෙකුට රැජිනක් අවශ්‍යයි.</i>

173
00:11:42,647 --> 00:11:44,482
ටයිවින්:
<i>ඔව්, නමුත් ඇයි?</i>

174
00:11:44,516 --> 00:11:48,185
තව දුරටත්
පවුල් රේඛාව.

175
00:11:48,220 --> 00:11:51,489
- <i>එය සිදුවන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?</i>
- ඔව්.

176
00:11:51,523 --> 00:11:55,359
ඔව්, නමුත් කවුරුහරි ඉන්නවා
ඔබට විස්තර පැහැදිලි කළාද?

177
00:11:55,394 --> 00:11:56,961
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

178
00:11:56,995 --> 00:12:00,364
ඒ සියල්ල සාපේක්ෂයි
සෘජු.

179
00:12:00,399 --> 00:12:02,700
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින්.

180
00:12:02,734 --> 00:12:04,935
ඔබයි.
ඔයා වනු ඇත.

181
00:12:04,970 --> 00:12:07,204
මම ඒක බලන්නම්.

182
00:12:12,444 --> 00:12:14,478
කරුණාකර රැජින දෙන්න
තම පුතා සමඟ තනිව මොහොතක්.

183
00:12:14,513 --> 00:12:16,514
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- ඔබ සැමට.

184
00:12:16,548 --> 00:12:18,916
(ඇඟිලි ගසයි)

185
00:12:38,136 --> 00:12:40,504
(දොරවල් වැසී යයි)

186
00:12:45,610 --> 00:12:47,945
ඒ ටිරියන් ය.

187
00:12:47,979 --> 00:12:50,981
ඔහුව මැරුවා.

188
00:12:52,684 --> 00:12:54,919
එයා මට කිව්වා එහෙම කරනවා කියලා.

189
00:12:56,421 --> 00:13:00,091
"ඔයාට දවසක් එනවා
ඔබ ආරක්ෂිත සහ සතුටින් සිටින බව සිතන්න

190
00:13:00,125 --> 00:13:03,794
එවිට ඔබේ ප්‍රීතිය හැරෙනු ඇත
ඔයාගේ කටේ අළු වලට."

191
00:13:06,264 --> 00:13:08,899
ඒකයි කිව්වේ
මට.

192
00:13:12,104 --> 00:13:14,939
ඔයා ඒක දැක්කා.

193
00:13:14,973 --> 00:13:17,641
ඔබ ජොෆ් ඔහුට ඇඟිල්ල දිගු කරනවා දුටුවා
ඔහුට කලින් -

194
00:13:17,676 --> 00:13:19,677
මම දන්නේ නැහැ
මම දුටු දේ.

195
00:13:22,247 --> 00:13:24,648
ඔහුගෙන් පළිගන්න.

196
00:13:24,683 --> 00:13:27,184
අපේ පුතාගෙන් පළිගන්න.

197
00:13:28,587 --> 00:13:30,121
ටිරියන්ව මරන්න.

198
00:13:33,091 --> 00:13:34,925
ටිරියන් මගේ සහෝදරයා.

199
00:13:34,960 --> 00:13:36,827
<i>අපේ සහෝදරයා.</i>

200
00:13:36,862 --> 00:13:39,330
නඩු විභාගයක් ඇත. අපි ගන්නම්
වෙච්ච දේ ඇත්තට.

201
00:13:39,364 --> 00:13:41,832
මට නඩු විභාගයක් අවශ්‍ය නැහැ.

202
00:13:41,867 --> 00:13:45,336
ඔහු නිදහස කරා යන මාවතේ දඟලනු ඇත
අවස්ථාව ලබා දී ඇත.

203
00:13:45,370 --> 00:13:47,104
මට එයා මැරෙන්න ඕන.

204
00:13:50,041 --> 00:13:52,009
(හැඬීම)
කරුණාකර, ජේමි.

205
00:13:52,043 --> 00:13:54,378
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

206
00:13:55,747 --> 00:13:57,982
ඔහු අපේ පුතා විය.

207
00:13:58,016 --> 00:14:00,351
අපේ කොල්ලා.

208
00:14:24,142 --> 00:14:26,343
(ගැස්ම)

209
00:14:39,824 --> 00:14:41,892
ඔබ ද්වේෂ සහගත කාන්තාවක්.

210
00:14:41,927 --> 00:14:45,196
ඇයි දෙවිවරු හදලා තියෙන්නේ
මම ද්වේෂ සහගත කාන්තාවකට ආදරය කරනවාද?

211
00:14:53,438 --> 00:14:55,573
ජෙයිම්, මෙහි නැත,
කරුණාකර.

212
00:14:55,607 --> 00:14:57,107
කරුණාකර.

213
00:14:57,142 --> 00:14:59,143
- (රෙදි ඉරීම)
- ඒක නවත්වන්න.

214
00:14:59,177 --> 00:15:02,279
- ඒක නවත්වන්න. නවත්වන්න.
- නැහැ.

215
00:15:02,314 --> 00:15:04,782
එය නවත්වන්න.
නවත්වන්න.

216
00:15:09,321 --> 00:15:11,388
නවත්වන්න.

217
00:15:18,463 --> 00:15:21,599
- නවත්වන්න. ඒක හරි නෑ.
- ( මැසිවිලි නඟයි )

218
00:15:21,633 --> 00:15:24,468
ඒක හරි නෑ.
ඒක හරි නෑ.

219
00:15:24,502 --> 00:15:26,403
- මට වැඩක් නැහැ.
- (හැඬීම)

220
00:15:26,438 --> 00:15:28,505
- එපා.
- මට වැඩක් නැහැ.

221
00:15:28,540 --> 00:15:30,808
- එපා. ජෙයිම්, එපා.
- මට වැඩක් නැහැ.

222
00:15:30,842 --> 00:15:33,110
<i>( ගිගුරුම් හඬ )</i>

223
00:15:33,144 --> 00:15:35,045
ඉක්මනින් වැස්ස.

224
00:15:35,080 --> 00:15:37,281
(මුත්රා කිරීම)

225
00:15:37,349 --> 00:15:39,450
අපි කොහෙද?

226
00:15:41,820 --> 00:15:44,488
Fairmarket අසල,
මම හිතන්නේ.

227
00:15:44,522 --> 00:15:45,990
ඔයා හිතන්න?

228
00:15:46,024 --> 00:15:47,391
ඔබට සිතියමක් නැද්ද?

229
00:15:47,425 --> 00:15:50,628
- <i>නැහැ, මට සිතියමක් නැත.</i>
- සමහර විට අපි එකක් ලබා ගත යුතුයි.

230
00:15:50,662 --> 00:15:53,764
ඊළඟ සිතියම් සාප්පුව පෙන්වා දෙන්න
ඔබ බලන්න මම ඔබට එකක් මිලදී ගන්නම්.

231
00:15:53,798 --> 00:15:55,666
කොච්චර දුරද
Eyrie වෙත?

232
00:15:55,734 --> 00:15:56,554
දුර.

233
00:15:56,579 --> 00:15:58,532
ඒ වගේම අපි බව ඔබට විශ්වාසයි
හරි පාරේ යන්නේ?

234
00:15:58,603 --> 00:16:01,839
මාව විශ්වාස කරන්න, කෙල්ල, මට ඔයාව එතනට ඕන
මට හැකි ඉක්මනින්.

235
00:16:01,873 --> 00:16:04,675
මගේ රත්තරන් ගන්න,
මගේ ගමන යන්න.

236
00:16:04,709 --> 00:16:07,678
- ඔයා යන ගමන් කොහෙද?
- ඇයි ඔබ සැලකිලිමත්?

237
00:16:13,818 --> 00:16:17,288
ඡේදය වෙන්කරවා ගත හැක
පටු මුහුද හරහා.

238
00:16:17,322 --> 00:16:19,556
<i>විකිණුම් වචනයක් ලෙස සටන් කරන්න.</i>

239
00:16:19,591 --> 00:16:24,228
දෙවන පුතුන් විය හැකිය.
මට හොඳට ගැළපෙනවා වගේ.

240
00:16:24,262 --> 00:16:25,796
මම බලන්න කැමතියි
බ්‍රාවෝස් දවසක්.

241
00:16:25,830 --> 00:16:28,132
ඇයි බ්‍රාවෝස්?

242
00:16:28,166 --> 00:16:29,800
මට එහෙ යාළුවෝ ඉන්නවා.

243
00:16:29,834 --> 00:16:32,002
(පහර)
මට ඒක සැකයි.

244
00:16:32,037 --> 00:16:34,347
ආශීර්වාද හතක්
ඔබට.

245
00:16:36,900 --> 00:16:37,749
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

246
00:16:37,774 --> 00:16:39,956
මට අවශ්ය කුමක්ද?
මේ මගේ ඉඩමයි.

247
00:16:40,378 --> 00:16:42,146
මම එය මත සිටගෙන සිටියහොත්,
එය මගේ ඉඩමයි.

248
00:16:42,180 --> 00:16:45,783
අපි අශ්වයන්ට වතුර දැම්මා විතරයි.
අපි අපේ ගමන එන්නම්.

249
00:16:50,055 --> 00:16:51,422
මගේ පියාට සමාව දෙන්න.

250
00:16:51,456 --> 00:16:53,991
<i>ඔහු සටන් වැදීමෙන් තුවාල ලැබුවා</i>
<i>යුද්ධයේදී.</i>

251
00:16:54,025 --> 00:16:57,361
ඔහොම ඉන්නකොට අපේ ගෙදර ගිනි ගත්තා
ඔහු නැති වූ අතර මගේ මව එය සමඟ විය.

252
00:17:00,765 --> 00:17:02,700
ඔහු කවදාවත් සමාන වී නැත.

253
00:17:07,839 --> 00:17:10,140
ඔහු කළේ කුමන නිවසද
සටන් කරන්නේ?

254
00:17:14,245 --> 00:17:16,814
The Tullys of Riverrun.

255
00:17:20,418 --> 00:17:22,386
කුණාටුවක් එනවා.

256
00:17:22,420 --> 00:17:23,921
<i>ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත</i>
<i>අද රෑ වහලක්.</i>

257
00:17:23,955 --> 00:17:26,156
<i>අළුත් පිදුරු තියෙනවා</i>
<i>ගානේ.</i>

258
00:17:26,191 --> 00:17:29,360
ඒ වගේම සාලි මෙන්න හාවා ඉස්ටුවක් හදනවා
හරියට එයාගේ අම්මා ඉස්සර කළා වගේ.

259
00:17:31,763 --> 00:17:33,630
අපිට වැඩිය දෙයක් නෑ,
නමුත් ලේ ගැලූ ඕනෑම මිනිසෙක්

260
00:17:33,665 --> 00:17:35,833
House Tully සඳහා
එය සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

261
00:17:38,570 --> 00:17:41,105
- <i>( ගිගුරුම් හඬ )</i>
- <i>( වර්ෂාපතනය )</i>

262
00:17:41,172 --> 00:17:43,640
මිනිසා: <i>අපි පියාගෙන් ඉල්ලමු</i>
<i>අපව දයාවෙන් විනිශ්චය කිරීමට</i>

263
00:17:43,675 --> 00:17:45,642
<i>අපගේ</i> පිළිගන්නවා
<i>මිනිස් දුර්වලතාවය.</i>

264
00:17:45,677 --> 00:17:47,611
<i>අපි අම්මගෙන් අහනවා</i>
<i>අපගේ භෝග වලට ආශීර්වාද කිරීමට</i>

265
00:17:47,645 --> 00:17:50,714
එබැවින් අපට අපවම පෝෂණය කළ හැකිය
සහ අපේ දොරකඩට එන සියලු දෙනා.

266
00:17:50,749 --> 00:17:52,950
<i>අපි රණශූරයාගෙන් අසන්නෙමු</i>
<i>අපට ධෛර්යය ලබා දීමට</i>

267
00:17:52,984 --> 00:17:55,152
මේ දවස්වල ආරවුල්
සහ කැළඹීම.

268
00:17:55,186 --> 00:17:57,454
අපි මේඩන් ගෙන් අහනවා
සාලියගේ ගුණය රකින්න කියලා

269
00:17:57,489 --> 00:17:59,169
ඇයව වළක්වා ගැනීමට
දුෂ්චරිතයේ ග්රහණය.

270
00:17:59,190 --> 00:18:01,058
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
මගුල හත්දෙනාම?

271
00:18:01,092 --> 00:18:03,427
පියාණෙනි!

272
00:18:06,765 --> 00:18:08,966
අපි ස්මිත්ගෙන් අහනවා
අපේ දෑත් ශක්තිමත් කිරීමට

273
00:18:09,000 --> 00:18:12,069
සහ අපගේ පිටුපසින් අපට අවසන් කළ හැක
අපෙන් අවශ්‍ය කාර්යය.

274
00:18:12,103 --> 00:18:16,306
අපි ක්‍රෝන් ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අපට මඟ පෙන්වන ලෙසයි
අඳුරෙන් අඳුරට ගමන.

275
00:18:16,341 --> 00:18:18,575
ඒ වගේම අපි ආගන්තුකයාගෙන් අහනවා
අපිව මරන්න නෙවෙයි

276
00:18:18,610 --> 00:18:21,111
අද රෑ අපේ ඇඳන් වල
කිසිම මගුලක් හේතුවක් නැතිව.

277
00:18:26,618 --> 00:18:28,886
මට ඉතා කනගාටුයි.

278
00:18:30,588 --> 00:18:33,424
(හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

279
00:18:47,939 --> 00:18:49,873
ඇත්තටම හොඳයි.

280
00:18:49,908 --> 00:18:52,042
- ඔබ නිවුන් දරුවන් සමඟ සටන් කළාද?
- ඒක රණ්ඩුවක් කියන්නද?

281
00:18:52,076 --> 00:18:54,478
පශු සම්පත් ඝාතනය කිරීම
තවත් කැමති.

282
00:18:54,512 --> 00:18:56,713
රතු මංගල උත්සවය
ඔවුන් එය අමතයි.

283
00:18:56,748 --> 00:18:59,583
Walder Frey කැපවී ඇත
එදා පූජාව.

284
00:18:59,617 --> 00:19:03,120
ඔහු ස්ටාර්ක්ස් සමඟ පාන් සහ ලුණු බෙදා ගත්තේය.
ඔහු ඔවුන්ට අමුත්තා ඉදිරිපත් කළේය.

285
00:19:03,154 --> 00:19:05,322
අමුත්තා හරි
වැඩි දෙයක් අදහස් කරන්න එපා.

286
00:19:05,356 --> 00:19:07,991
එය යමක් අදහස් කරයි
මට.

287
00:19:08,026 --> 00:19:10,527
දෙවිවරුන්ට ලැබේවි
ඔවුන්ගේ පළිගැනීම.

288
00:19:10,562 --> 00:19:13,597
ෆ්රේ හත්වන නිරයේ දැවී යනු ඇත
ඔහු කළ දේ සඳහා.

289
00:19:13,631 --> 00:19:16,934
හොස්ටර්ගේ කාලයේ දේවල් වෙනස් විය
ටුලී රිවර්ලන්ඩ්ස් පාලනය කළේය.

290
00:19:16,968 --> 00:19:19,736
අපිට හොඳ අවුරුදු තිබුණා
සහ නරක වසර, ඕනෑම කෙනෙකුට සමාන.

291
00:19:19,771 --> 00:19:22,606
නමුත් අපි ආරක්ෂිතව සිටියා.
දැන් ෆ්රේස් සමඟ,

292
00:19:22,640 --> 00:19:26,710
වැටලීම්කරුවන් කොල්ලකෑමට පැමිණේ,
අපේ කෑම සොරකම් කරන්න, අපේ රිදී සොරකම් කරන්න.

293
00:19:26,744 --> 00:19:28,745
මම සාලියව උතුරට යවන්නයි හිටියේ
මගේ අයියා එක්ක ඉන්න

294
00:19:28,780 --> 00:19:31,949
නමුත් උතුර වඩා හොඳ නැත.
මුළු රටම අමිහිරි වෙලා.

295
00:19:32,016 --> 00:19:33,851
ඔබට අල තිබේද?

296
00:19:34,819 --> 00:19:36,987
බය නෑ.

297
00:19:40,291 --> 00:19:42,626
කොහොමද මිනිහෙක්
ඔහුගේ නිවසේ අල තබා නොගන්නේද?

298
00:19:44,362 --> 00:19:47,364
ඔබට හැකි බව පෙනේ
ඇත්තටම කඩුව ඔසවන්න.

299
00:19:47,398 --> 00:19:49,933
<i>සැබෑ රණශූරයෙකි</i>
<i>නිසි පුහුණුවක් සහිතව.</i>

300
00:19:51,236 --> 00:19:53,837
එම වැටලීම්කරුවන් එසේ නොවනු ඇත
ඔබට එරෙහිව අවස්ථාවක් ලබා ගන්න.

301
00:19:53,872 --> 00:19:56,507
<i>ඔබ නැවතී සිටියා නම් කෙසේද</i>
<i>නව සඳ දක්වා ද?</i>

302
00:19:56,541 --> 00:19:59,276
මට උදව් කිරීමට මිනිසෙකු භාවිතා කළ හැකිය
ගොවිපල වැඩ සමඟ.

303
00:19:59,310 --> 00:20:01,812
සාලි ඇයට හැකි දේ කරයි,

304
00:20:01,846 --> 00:20:03,981
නමුත් ඇයට උස්සන්න බැහැ
පිදුරු මිටියක්.

305
00:20:04,015 --> 00:20:06,149
අනික හොරු ආවොත්
පහසු තෝරා ගැනීම් සොයමින්,

306
00:20:06,184 --> 00:20:09,353
ඔබ දෙස එක බැල්මක්, මම ඔට්ටු අල්ලමි
ඔවුන් අනෙක් පැත්තට දුවනු ඇත.

307
00:20:10,855 --> 00:20:12,689
එහි තේරුම වරදක් නැත.

308
00:20:18,997 --> 00:20:20,831
ඔබ ගෙවන්නේ කුමක්ද?

309
00:20:20,865 --> 00:20:22,866
මට වැඩිය නැහැ.

310
00:20:22,901 --> 00:20:26,537
නමුත් මම සැඟවී සිටියෙමි
කොල්ලකරුවන්ගෙන් රිදී ටිකක්.

311
00:20:28,940 --> 00:20:31,542
සාධාරණ වැටුප්
සාධාරණ වැඩ සඳහා?

312
00:20:37,148 --> 00:20:39,082
සාධාරණ වැටුප්
සාධාරණ වැඩ සඳහා.

313
00:20:48,526 --> 00:20:50,794
<i>( කුකුළන් clucking )</i>

314
00:20:50,828 --> 00:20:53,530
<i>( වාද කරන සිහින් හඬවල් )</i>

315
00:20:58,603 --> 00:21:00,170
- <i>( punch lands )</i>
- <i>( මිනිසා කෙඳිරිගායි )</i>

316
00:21:00,204 --> 00:21:02,573
<i>( ගැහැණු ළමයා කෑගසයි )</i>

317
00:21:02,607 --> 00:21:05,275
<i>( මිනිසා කෙඳිරිගාමින් )</i>

318
00:21:10,982 --> 00:21:13,884
- ඔබ කළේ කුමක්ද?!
- <i>ඔබේ අශ්වයා අඳින්න.</i>

319
00:21:13,918 --> 00:21:16,954
- ඔයා මට කිව්වා ඔයා හොරෙක් නෙවෙයි කියලා.
- මම නැහැ.

320
00:21:16,988 --> 00:21:19,723
එයා අපිව ඇතුලට ගත්තා.
ඔහු අපට සහ ඔබට පෝෂණය කළේය ...

321
00:21:19,757 --> 00:21:21,525
ඔව්, එයා අපිව ඇතුලට ගත්තා.
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි

322
00:21:21,559 --> 00:21:23,160
සහ ඔහුගේ දියණිය කරයි
ලස්සන ඉස්ටුවක්.

323
00:21:23,194 --> 00:21:24,928
ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනාම
ශීත ඍතුවේ දී මිය යන්න.

324
00:21:24,963 --> 00:21:27,531
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- මම ඒක දන්නවා.

325
00:21:27,565 --> 00:21:30,233
ඔහු දුර්වලයි.
ඔහුට තමාව ආරක්ෂා කර ගත නොහැක.

326
00:21:30,268 --> 00:21:32,869
ඔවුන් දෙදෙනාම මිය යනු ඇත
ශීත ඍතුව පැමිණේ.

327
00:21:32,904 --> 00:21:34,738
මියගිය මිනිසුන්ට රිදී අවශ්‍ය නැත.

328
00:21:34,772 --> 00:21:38,842
ඔයා තමයි නරකම ජරාව
රාජධානි හතේ.

329
00:21:39,944 --> 00:21:42,079
ඕන තරම් තියෙනවා
මට වඩා නරකයි.

330
00:21:42,113 --> 00:21:44,448
මට දැන් තේරෙනවා
දේවල් පවතින ආකාරය.

331
00:21:44,482 --> 00:21:48,118
ඔවුන්ට හිස ගසා දැමීමට ස්ටාර්ක් කී දෙනෙක් ලැබුණි
ඔබ එය තේරුම් ගැනීමට පෙර?

332
00:21:52,323 --> 00:21:54,925
රේන්ජර්:
රේපර්. රේපර්.

333
00:21:54,959 --> 00:21:56,727
අශ්ව හොරා.

334
00:21:56,761 --> 00:21:59,029
නවවෙනි උපන් පුතා.

335
00:21:59,097 --> 00:22:00,998
රේපර්.

336
00:22:01,032 --> 00:22:03,300
හොරා.
හොරා සහ දූෂකයා.

337
00:22:03,334 --> 00:22:07,004
මෙන්න ඔහු,
සෑම් ද ස්ලේයර්.

338
00:22:07,038 --> 00:22:08,739
බලන්න යනවා
ඔබේ වල් ගණිකාව?

339
00:22:08,773 --> 00:22:10,941
- ඇය ගණිකාවක් නොවේ.
- නෑ?

340
00:22:11,009 --> 00:22:13,443
සමහර විට මම ඇයට දෙන්නම්
අද රෑ තඹයක් සහ සොයා බලන්න.

341
00:22:18,883 --> 00:22:20,550
ඔවුන් සියල්ලෝම සිතති
මම බොරු කියනවා.

342
00:22:20,585 --> 00:22:22,252
කුමක් ගැන ද?

343
00:22:22,286 --> 00:22:24,554
සුදු ඇවිදින්නා මරා දැමීම.

344
00:22:24,589 --> 00:22:27,491
ඔබ බොරු කියන්නේ නැහැ.

345
00:22:27,525 --> 00:22:29,593
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
එය කෑගැසූ ආකාරය.

346
00:22:31,295 --> 00:22:33,497
ඒත් ඔයා විතරයි
ඒක දැක්කා කියලා.

347
00:22:33,531 --> 00:22:35,198
තවද ඔවුන් සියල්ලෝම සිතති
ඔබ නිකම්ම -

348
00:22:35,233 --> 00:22:36,466
A මොකක්ද?

349
00:22:36,501 --> 00:22:39,536
හොඳයි, වල් පැටියෙක්.

350
00:22:40,505 --> 00:22:42,472
තාත්තා ඒ වචනයට වෛර කළා.

351
00:22:42,507 --> 00:22:45,876
එය එතරම් හොඳ වචනයක් නොවේ,
මම අනුමාන කරනවා.

352
00:22:45,910 --> 00:22:47,711
මම දන්නේ නැහැ.

353
00:22:47,745 --> 00:22:51,815
එය මට ශබ්ද කරයි
ටිකක් භයානකයි නේද?

354
00:23:03,661 --> 00:23:05,295
ඉතින්...

355
00:23:05,329 --> 00:23:07,030
ඔබ හොඳින්ද?

356
00:23:07,065 --> 00:23:09,633
කාටවත් කරදරයක් නැද්ද?

357
00:23:09,667 --> 00:23:11,268
මට ගොඩක් පෙනුමක් ලැබෙනවා.

358
00:23:11,302 --> 00:23:13,403
උන් හදනවා මට ඇහෙනවා
ඔවුන්ගේ විහිළු.

359
00:23:13,438 --> 00:23:16,406
ඒත් කවුරුත් මාව ඇල්ලුවේ නැහැ
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

360
00:23:16,441 --> 00:23:19,643
මම කරදර වෙනවා
එය සමහර විට.

361
00:23:19,677 --> 00:23:21,945
හැම වෙලාවෙම.

362
00:23:21,979 --> 00:23:24,981
ඇයි කලබල වෙන්නේ
ඒ ගැන?

363
00:23:25,016 --> 00:23:28,051
පිරිමි 100, එක් කාන්තාවක්.

364
00:23:28,086 --> 00:23:30,420
එයාලට වෙන දේවල් තියෙනවා
ගැන හිතන්න.

365
00:23:30,455 --> 00:23:32,989
ඒක තමයි එකම දේ
ඔවුන් සිතන්නේ.

366
00:23:33,024 --> 00:23:35,559
- ඔයා මෝඩයි.
- මම මෝඩ නැහැ.

367
00:23:35,593 --> 00:23:39,696
මිනිසුන් 100 ක් අවදියෙන් සිටිති
රෑට ඔයාව පින්තාරු කරනවා.

368
00:23:41,632 --> 00:23:43,700
ඔයාට කොහොම ද?

369
00:23:45,403 --> 00:23:47,003
මම ගැන කුමක් ද?

370
00:23:49,807 --> 00:23:52,109
ගිලී?

371
00:23:56,881 --> 00:23:58,882
මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

372
00:24:03,588 --> 00:24:05,622
ඔයාට ස්තූතියි.

373
00:24:05,656 --> 00:24:06,890
කුමක් සඳහා ද?

374
00:24:06,924 --> 00:24:09,292
කලබල වීම සඳහා
මම ගැන.

375
00:24:12,964 --> 00:24:16,266
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නම්.

376
00:24:17,135 --> 00:24:18,435
ඔවුන් මගේ සහෝදරයෝ,

377
00:24:18,469 --> 00:24:20,871
නමුත් ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් සොරුන් විය
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පෙර.

378
00:24:20,905 --> 00:24:22,506
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් ස්ත්‍රී දුෂකයෝ වූහ.

379
00:24:22,540 --> 00:24:25,342
ඔවුන් කළ දේ ඔබ දුටුවා
ඔබේ පියාගේ ගබඩාවේ.

380
00:24:25,376 --> 00:24:28,779
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?

381
00:24:31,349 --> 00:24:36,219
සමහර විට ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත
Mole's Town හි.

382
00:24:40,758 --> 00:24:43,093
ඔයාට මාව එපා වෙලාද?

383
00:24:43,127 --> 00:24:45,896
එපා වෙලාද?

384
00:24:45,930 --> 00:24:48,365
මම...

385
00:24:52,003 --> 00:24:53,837
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

386
00:25:00,278 --> 00:25:02,179
මම මේවා හොබ්ට අරන් දෙන්නම්.

387
00:25:02,213 --> 00:25:04,581
ඇස තබා ගන්න
පුංචි සෑම් මත.

388
00:25:28,940 --> 00:25:31,041
<i>( දොර වැසෙයි )</i>

389
00:25:31,075 --> 00:25:34,144
<i>( ගිගුරුම් හඬ )</i>

390
00:25:34,178 --> 00:25:36,179
ඔබේ කරුණාව.

391
00:25:36,214 --> 00:25:39,349
ඔබ දැන් සාහිත්‍යවේදියෙක්.
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

392
00:25:49,560 --> 00:25:53,096
- ජොෆ්රි?
- කොල්ලකරු ජොෆ්රි බැරතියන්.

393
00:25:53,130 --> 00:25:56,466
<i>මම ඒ වචන කිව්වෙ මම </i>
<i>කූඩැල්ලෙක් ගින්නට විසි කළා.</i>

394
00:25:56,500 --> 00:25:59,269
පිරවූ කූඩැල්ලෙක්
අවජාතක ලේ.

395
00:25:59,303 --> 00:26:01,671
ඔබ නිදහස් කළ අවජාතකයෙක්.

396
00:26:01,706 --> 00:26:04,307
මම දැන් මුහුණ දී සිටිමි
කදිම අවස්ථාවක්

397
00:26:04,342 --> 00:26:06,142
මම බල රහිත වෙමි
ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.

398
00:26:06,177 --> 00:26:07,944
මම ඔයාව හොයාගන්නම්
හමුදාවක්, ඔබේ කරුණාව.

399
00:26:07,979 --> 00:26:10,480
- මම දිවා රෑ වැඩ කළා--
- ඔබ ලබා ඇති ප්‍රගතිය කුමක්ද?

400
00:26:10,514 --> 00:26:12,515
මම හවුස් පීස්බරි රැස් කළා
ඔබේ හේතුවට.

401
00:26:12,550 --> 00:26:14,217
නිවස පීස්බරි.

402
00:26:14,252 --> 00:26:17,520
- හවුස් මස්ගුඩ්.
- හවුස් මස්ගුඩ්.

403
00:26:17,555 --> 00:26:19,890
- සහ හවුස් හයි.
- හවුස් හයි.

404
00:26:19,924 --> 00:26:22,125
<i>( කෑලි කෑ ගසයි )</i>

405
00:26:24,962 --> 00:26:27,898
ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් පිරිමින් නොමැත
ඔවුන් අතර පැන්ට්රියක් වැටලීමට.

406
00:26:29,367 --> 00:26:31,468
වෙස්ටරෝස් නොවේ
ලෝකය, ඔබේ කරුණාව.

407
00:26:31,502 --> 00:26:33,270
අපි නැඟෙනහිර දෙස බැලිය යුතුයි
නැව් සහ මිනිසුන් සඳහා.

408
00:26:33,304 --> 00:26:36,606
දක්ෂ සොල්දාදුවන් 10,000 ක්
ගෝල්ඩන් සමාගම වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

409
00:26:36,641 --> 00:26:38,642
- ගෝල්ඩන් සමාගම?
- ඔවුන් කිසි විටෙකත් ගිවිසුමක් කඩ කර නැත.

410
00:26:38,676 --> 00:26:40,076
ඒවා විකුණන්නා.

411
00:26:40,111 --> 00:26:41,811
අපි ලේ මැජික් භාවිතා කිරීමට සූදානම්
ඔබව සිංහාසනයේ තැබීමට,

412
00:26:41,846 --> 00:26:43,613
නමුත් අපි කැමති නැහැ
සටන් කිරීමට මිනිසුන්ට ගෙවීමටද?

413
00:26:43,648 --> 00:26:46,049
දැන් රතු කාන්තාවගේ
මායාව සැබෑ ය.

414
00:26:46,083 --> 00:26:48,285
ඇගේ දර්ශන සහ අනාවැකි
විය හැක, ද,

415
00:26:48,319 --> 00:26:51,154
නමුත් මම කවදාවත් දර්ශන ගැන අසා නැත
සහ යුද්ධයක් දිනන අනාවැකි.

416
00:26:51,188 --> 00:26:53,523
සොල්දාදුවන් යුද්ධ ජය ගනී.
සෙබළුන් බිම.

417
00:26:53,557 --> 00:26:54,858
බිම අපිරිසිදුයි.

418
00:26:54,892 --> 00:26:56,760
අපිට රත්තරන් නැහැ.

419
00:26:56,794 --> 00:26:57,994
තවමත් නෑ.

420
00:27:02,199 --> 00:27:04,067
මම එසේ නොකරන්නේ නම්
මගේ හිමිකම් පෑම ඔබන්න,

421
00:27:04,101 --> 00:27:06,169
මගේ හිමිකම් පෑම
අමතක වනු ඇත.

422
00:27:06,203 --> 00:27:09,739
මම පිටුවක් වෙන්නේ නැහැ
වෙනත් කෙනෙකුගේ ඉතිහාස පොතේ.

423
00:27:09,774 --> 00:27:12,976
මම ඉවරයි
කාලය, Ser Davos.

424
00:27:13,010 --> 00:27:16,146
ඒ කියන්නේ ඔයා
කාලය ඉවරයි.

425
00:27:18,616 --> 00:27:21,117
<i>( තට්ටු කිරීම )</i>

426
00:27:21,152 --> 00:27:22,752
ඔයා පරක්කුයි.

427
00:27:22,787 --> 00:27:24,321
මට සමාවෙන්න කුමාරි.

428
00:27:24,355 --> 00:27:26,122
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
එන්නේ නැහැ.

429
00:27:26,157 --> 00:27:28,792
රජුගේ හස්තය
වැඩි විවේක කාලයක් නැහැ.

430
00:27:28,826 --> 00:27:30,550
ඔබ ඉතා හොඳ කෙනෙක් නොවනු ඇත
වචනය දැක්කොත් අත දෙන්න

431
00:27:30,575 --> 00:27:32,495
නයිට්වරයා සහ "ka-nigit" කියන්න.

432
00:27:32,496 --> 00:27:33,930
එක පාරක් එහෙම වුනා,
සති කිහිපයකට පෙර.

433
00:27:33,965 --> 00:27:35,999
ඔයා ඔයාගේ තාත්තගේ
දුවේ, වරදක් නෑ.

434
00:27:36,033 --> 00:27:38,001
නිර්දය නිර්දය,
ඔබ දෙදෙනාම.

435
00:27:38,035 --> 00:27:40,637
ඒක අද අලුත් එකක්.
කපටි වචන ගොඩක්.

436
00:27:40,671 --> 00:27:42,872
නමුත් ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකි යැයි මම සිතමි.

437
00:27:45,009 --> 00:27:47,143
ඔබ කවදාවත් හොඳින් කියවන්නේ නැත
ඔබ ඔබේ තොල් චලනය කරන්නේ නම්.

438
00:27:47,178 --> 00:27:49,379
ළමයි ඒක කරන්නේ එහෙමයි.

439
00:27:54,185 --> 00:27:58,555
"ජීවිතය සහ වික්‍රමාන්විතයන්
Elyo Grivas ගේ

440
00:27:58,589 --> 00:28:00,924
බ්‍රාවෝස්ගේ පළමු කඩුව."

441
00:28:00,958 --> 00:28:02,926
- ( අත්පුඩි ගසයි )
- බොහොම ස්තුතියි.

442
00:28:02,960 --> 00:28:06,262
මම මේකට කැමතියි. එය පිරී ඇත
කඩු සටන් සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ.

443
00:28:06,297 --> 00:28:07,998
ඔබ වරක් මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු විය.

444
00:28:08,032 --> 00:28:09,899
නැහැ, මම කවදාවත් මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් වුණේ නැහැ.
මම ජාවාරම්කරුවෙක් විය.

445
00:28:09,934 --> 00:28:11,134
වෙනස කුමක්ද?

446
00:28:11,168 --> 00:28:13,136
හොඳයි, ඔබ නම්
ප්‍රසිද්ධ ජාවාරම්කරුවෙක්,

447
00:28:13,170 --> 00:28:14,804
ඔබ එය නිවැරදිව කරන්නේ නැහැ.

448
00:28:14,839 --> 00:28:16,606
මගේ තාත්තා කියනවා
අපරාධකරු අපරාධකරුවෙකි.

449
00:28:16,640 --> 00:28:18,341
ඔබේ පියාට අඩුවක් ඇත
අගය කිරීමක්

450
00:28:18,376 --> 00:28:20,610
සියුම් කරුණු වලින්
නරක හැසිරීම් වල.

451
00:28:20,644 --> 00:28:22,812
ඉතින් Bravosi කරන්න.

452
00:28:22,847 --> 00:28:24,514
- ඔබ බ්‍රාවෝස් වෙත යාත්‍රා කළාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

453
00:28:24,548 --> 00:28:27,350
පාහේ හිස ගසා දමා ඇත
බ්‍රාවෝස්ගේ පළමු කඩුවකින්.

454
00:28:27,385 --> 00:28:28,899
මම ඔහුට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි

455
00:28:28,924 --> 00:28:31,404
අතර වෙනස
මුහුදු කොල්ලකරුවන් සහ ජාවාරම්කරුවන්,

456
00:28:31,722 --> 00:28:35,525
නමුත් ඔහු වැඩි උනන්දුවක් දැක්වුයේ නැත
ඔබේ පියාට වඩා වෙනසක් ඇත.

457
00:28:35,559 --> 00:28:37,260
මම හිතන්නේ ඔබ වැඩ කරනවා නම්
Braavos යකඩ බැංකුව සඳහා

458
00:28:37,294 --> 00:28:39,763
සහ ඔබේ එක් එක් රන් බඩු
රාජ්‍ය භාගයක් වටිනවා

459
00:28:39,797 --> 00:28:43,767
ඔබ ඕනෑවට වඩා නොවිය යුතුය
කුමන ආකාරයේ වෙනසක් ගැන සැලකිලිමත් වේ --

460
00:29:02,119 --> 00:29:04,587
- එය කුමක් සඳහාද?
- මට ඔබට පණිවිඩයක් ලිවීමට අවශ්‍යයි.

461
00:29:04,622 --> 00:29:06,756
එය ඔබම ලිවිය යුතුය.
ඒක හොඳ පුරුද්දක්.

462
00:29:06,791 --> 00:29:08,324
ඒක මට ගොඩක් වැදගත්.

463
00:29:08,359 --> 00:29:11,561
මට බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක් අවශ්‍යයි
එය කිරීමට. යන්න.

464
00:29:11,595 --> 00:29:15,665
කාර්යාල වලට
බ්‍රාවෝස් යකඩ බැංකුවේ

465
00:29:15,699 --> 00:29:19,436
Stannis Baratheon වෙතින්
වෙස්ටරෝස්හි එකම සැබෑ රජු.

466
00:29:19,470 --> 00:29:20,970
නමුත් ඒ ඔබ නොවේ.

467
00:29:21,005 --> 00:29:22,739
මට ගන්න ඕන
ඔවුන්ගේ අවධානය.

468
00:29:22,773 --> 00:29:25,475
යන්න. ලියන්න.

469
00:29:29,713 --> 00:29:32,382
(බබා කෝපවීම)

470
00:29:35,319 --> 00:29:37,754
ඔහු සමහරක් දැක ඇත
වික්‍රමාන්විත, ඔහු නේද?

471
00:29:43,294 --> 00:29:46,296
<i>( මිනිසුන් සිනාසෙමින්,</i>
<i>කතා කිරීම )</i>

472
00:29:57,374 --> 00:30:00,443
- වටිනා කුඩා දෙයක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

473
00:30:00,478 --> 00:30:03,313
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- සෑම්.

474
00:30:03,347 --> 00:30:05,014
ආදරණීයයි.

475
00:30:05,049 --> 00:30:06,850
ඒ තාත්තා?

476
00:30:06,884 --> 00:30:08,017
නැත.

477
00:30:08,052 --> 00:30:09,586
කෝ අප්පච්චි?

478
00:30:10,454 --> 00:30:12,122
එයා මැරිලා.

479
00:30:12,156 --> 00:30:15,091
ඔහ්. ඔයා කොහෙන් ද?

480
00:30:17,228 --> 00:30:18,761
මෙතනින් උතුරට.

481
00:30:18,796 --> 00:30:21,030
මෙතනින් උතුරට?

482
00:30:24,468 --> 00:30:27,070
ඔයා වල් බල්ලෙක්ද?

483
00:30:27,104 --> 00:30:29,939
- කාමරය සහ පුවරුව පමණක්ද?
- ඒක හරි.

484
00:30:29,974 --> 00:30:32,642
ඇය පිරිසිදු කර පිසිනු ඇත

485
00:30:32,676 --> 00:30:34,196
සහ අනෙකා බලාගන්න
ගැහැණු ළමයින්ගේ ළදරුවන්.

486
00:30:34,211 --> 00:30:37,046
අනිත් එක හොයාගන්න පුළුවන්
ඇය වෙනුවෙන් ද වැඩ කරන්න.

487
00:30:37,081 --> 00:30:39,649
- වෙන වැඩ නෑ.
- සල්ලි තිබුණා.

488
00:30:39,683 --> 00:30:41,317
ඒකෙන් කෑල්ලක් දෙන්න.

489
00:30:41,352 --> 00:30:43,820
වෙන වැඩ නෑ.

490
00:31:05,276 --> 00:31:08,144
මම ආපහු එන්න පොරොන්දු වෙනවා
සහ මට හැකි සෑම විටම පැමිණෙන්න.

491
00:31:11,515 --> 00:31:13,683
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

492
00:31:13,717 --> 00:31:15,852
කවුද ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නේ
කාසල් බ්ලැක්හිද? මම?

493
00:31:16,954 --> 00:31:18,988
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා
තාප්පය උතුරින්.

494
00:31:19,023 --> 00:31:20,890
මෙය වෙනස් ය.

495
00:31:20,925 --> 00:31:22,365
ඔවුන් සහෝදරයන්
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ

496
00:31:22,393 --> 00:31:24,194
අනික මට පිහියෙන් අනින්න බෑ
ඔවුන් පිටුපස

497
00:31:24,228 --> 00:31:27,363
මට පැනලා යන්න බෑ,
ඒක තමයි අපි ක්‍රාස්ටර්ස් එකේ කළේ.

498
00:31:27,398 --> 00:31:29,365
(දරුවා අඬනවා)

499
00:31:29,400 --> 00:31:32,402
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

500
00:31:32,436 --> 00:31:34,070
එය හොඳම දේ සඳහා ය.

501
00:31:39,276 --> 00:31:40,643
ඔබට හොඳම.

502
00:31:40,678 --> 00:31:43,213
ඔහ්, ගිලී.

503
00:31:45,049 --> 00:31:46,449
කරුණාකර එපා.

504
00:31:46,483 --> 00:31:48,384
(දරුවා අඬනවා)

505
00:31:58,195 --> 00:32:01,231
(කෙඳිරිය)

506
00:32:19,183 --> 00:32:21,484
කෑදරයි.

507
00:32:27,758 --> 00:32:29,759
නැද්ද?

508
00:32:29,793 --> 00:32:31,628
මට කණගාටුයි.
ඔබ ආදරණීයයි,

509
00:32:31,695 --> 00:32:33,596
මම කවදාවත්
රසය අත්පත් කර ගත්තේය.

510
00:32:33,631 --> 00:32:36,232
ඔයා මගේ ලස්සනට කියනවා
අත්පත් කරගත් රසයක්?

511
00:32:36,267 --> 00:32:39,936
ඒක හරි, පෙම්වතිය.
එය ඔබට වඩා වැඩි ය.

512
00:32:42,573 --> 00:32:45,074
ඔබේ පාඩුව.

513
00:32:49,847 --> 00:32:52,715
ඔබ ඔවුන්ට කැමතියි
දෙකම එකමද?

514
00:32:52,783 --> 00:32:54,951
- පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින්?
- එය ඔබව පුදුමයට පත් කරනවාද?

515
00:32:54,985 --> 00:32:56,653
සෑම කෙනෙකුටම මනාපයක් ඇත.

516
00:32:56,687 --> 00:32:59,455
එතකොට හැමෝම අතුරුදහන්
ලෝකයේ සතුටෙන් අඩක්.

517
00:33:00,691 --> 00:33:04,394
<i>දෙවියන් විසින් එය සාදන ලදී</i>
<i>එය මා සතුටු කරයි.</i>

518
00:33:04,428 --> 00:33:06,229
දෙවිවරු මේක හැදුවා

519
00:33:06,263 --> 00:33:08,197
එය මා සතුටු කරයි.

520
00:33:08,232 --> 00:33:11,234
යුද්ධය ගැන කතා කරන විට,
මම Dorne වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

521
00:33:11,268 --> 00:33:15,038
ආදරය ගැන කතා කරන විට,
මම පැති තෝරා ගන්නේ නැහැ.

522
00:33:15,072 --> 00:33:17,407
මට ඇති තරම් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම ඔබේ වයසේදී ශක්තිය

523
00:33:17,441 --> 00:33:19,108
ඔයා මොකක්ද, 25?

524
00:33:19,143 --> 00:33:22,345
- ළමයි.
- (සිනාසෙයි)

525
00:33:22,379 --> 00:33:24,814
යම් දවසක,
ඔබ වාසනාවන්ත නම්,

526
00:33:24,848 --> 00:33:26,616
ඔබ අවදි වනු ඇත
ඔබ වයසට ගොස් ඇති බව තේරුම් ගන්න.

527
00:33:26,650 --> 00:33:28,651
ඒ ලස්සන බූරුවා
ඔබගේ පහත වැටෙනු ඇත.

528
00:33:28,686 --> 00:33:32,088
ඔබේ බඩ මෘදු වනු ඇත
රාත්රියේදී ඔබේ පිටුපස වේදනාව ඇති වේ

529
00:33:32,122 --> 00:33:36,192
අළු හිසකෙස් දළුලනු ඇත
ඔබේ කන් වලින්.

530
00:33:36,226 --> 00:33:38,594
<i>කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නොවනු ඇත</i>
<i>ඔබ තවදුරටත්.</i>

531
00:33:38,629 --> 00:33:41,831
ඔබ මගුලක් බවට වග බලා ගන්න
එදිනට පෙර ඔබේ පුරවන්න.

532
00:33:43,267 --> 00:33:44,834
ඔබ කළාද?

533
00:33:44,868 --> 00:33:47,937
ඔහු Dorne හි කුමාරයෙක්.

534
00:33:47,971 --> 00:33:50,873
ගැහැණු ළමයින් සහ පිරිමි ළමයින්
පෙළ ගැසෙනු ඇත

535
00:33:50,908 --> 00:33:53,843
එයාට කෙලවන්න
ඔහු මිය යන දවස දක්වා.

536
00:33:56,313 --> 00:33:59,515
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ලැබෙනු ඇත
ඔබ පිටුපස පෙළ ගැසීමට.

537
00:33:59,550 --> 00:34:02,085
<i>( දොර විවෘත වේ )</i>

538
00:34:04,888 --> 00:34:07,724
- <i>ඔබරින් කුමරු.</i>
- ටයිවින් සාමිවරයා.

539
00:34:07,758 --> 00:34:10,026
අපට කාමරයක් ලබා ගත හැකිද?

540
00:34:13,330 --> 00:34:15,798
මගේ නම අමතන්න
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, පෙම්වතිය.

541
00:34:26,577 --> 00:34:28,211
ඔබ කැමතිද?
වාඩි වෙන්නද?

542
00:34:28,278 --> 00:34:30,580
නැහැ, ස්තූතියි.

543
00:34:30,614 --> 00:34:32,181
වයින් ටිකක්?

544
00:34:32,216 --> 00:34:34,217
<i>නැහැ, ස්තූතියි.</i>

545
00:34:34,251 --> 00:34:36,018
<i>( දොර වැසෙයි )</i>

546
00:34:36,053 --> 00:34:38,721
- මට ඔබේ මුනුබුරා ගැන කණගාටුයි.
- ඔයාද?

547
00:34:38,756 --> 00:34:42,792
දරුවෙකු යැයි මම විශ්වාස නොකරමි
ඔහුගේ පියාගේ පව් සඳහා වගකිව යුතුය.

548
00:34:42,826 --> 00:34:45,495
නැත්නම් එයාගේ සීයා.

549
00:34:45,529 --> 00:34:47,764
මැරෙන්න භයානක ක්‍රමයක්.

550
00:34:47,798 --> 00:34:49,999
ඒ කුමන මාර්ගයද?

551
00:34:50,033 --> 00:34:53,236
ප්‍රශ්න කරනවද
මම, ටයිවින් සාමිවරයා?

552
00:34:53,270 --> 00:34:54,771
සමහරු විශ්වාස කරති
රජු හුස්ම හිර විය.

553
00:34:54,805 --> 00:34:57,273
සමහරු අහස විශ්වාස කරති
අපි ජීවත් වන නිසා නිල් පාටයි

554
00:34:57,307 --> 00:34:59,876
ඇස ඇතුළත
නිල් ඇස් ඇති යෝධයෙකුගේ.

555
00:35:01,779 --> 00:35:04,080
රජු වස පානය කළේය.

556
00:35:04,114 --> 00:35:07,183
ඔයා ඉගෙන ගත්තා කියලා මට ආරංචියි
බලකොටුවේ විෂ.

557
00:35:07,217 --> 00:35:09,585
මම කළා.
මේ නිසා මම දන්නවා.

558
00:35:09,620 --> 00:35:13,089
මගේ පවුල කෙරෙහි ඔබේ වෛරය
තරමක් ප්රසිද්ධ වේ.

559
00:35:13,123 --> 00:35:16,125
ඔබ අගනුවරට පැමිණේ,
විෂ වීම පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්,

560
00:35:16,160 --> 00:35:19,929
ටික දවසකට පස්සේ මගේ මුනුපුරා
වස විසෙන් මිය යයි.

561
00:35:19,963 --> 00:35:21,297
තරමක් සැක සහිතයි.

562
00:35:21,331 --> 00:35:23,232
ඇයි ඔබ විසි නොකළේ
මම සිරගෙයකද?

563
00:35:23,267 --> 00:35:25,735
ඔබ ටිරියන් සමඟ කතා කළා
මේ ගණිකා මඩම තුළ

564
00:35:25,769 --> 00:35:28,004
දවසේ
ඔයා ආවා කියලා.

565
00:35:28,038 --> 00:35:29,305
ඔබ සාකච්ඡා කළේ කුමක්ද?

566
00:35:29,339 --> 00:35:31,374
ඔබ සිතන්න
අපි එකට කුමන්ත්‍රණය කළාද?

567
00:35:31,408 --> 00:35:32,775
ඔබ සාකච්ඡා කළේ කුමක්ද?

568
00:35:32,810 --> 00:35:36,179
මගේ සහෝදරියගේ මරණය.

569
00:35:36,213 --> 00:35:37,847
ඒකට ඔයා මට දොස් කියනවා.

570
00:35:37,881 --> 00:35:40,049
ඇය දූෂණය කර මරා දමන ලදී
කන්ද විසින්.

571
00:35:40,083 --> 00:35:42,919
කන්ද පහතින්
ඔබේ ඇණවුම්.

572
00:35:42,953 --> 00:35:44,554
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට දොස් කියනවා.

573
00:35:44,588 --> 00:35:47,023
මෙන්න මම නිරායුධව සිටිමි,
අනාරක්ෂිත.

574
00:35:47,057 --> 00:35:48,658
මම සැලකිලිමත් විය යුතුද?

575
00:35:48,692 --> 00:35:52,295
ඔබ නිරායුධ සහ අනාරක්ෂිත ය
මොකද ඔයා මාව ඊට වඩා හොඳට දන්න නිසා.

576
00:35:52,329 --> 00:35:54,864
මම තර්කානුකූල මිනිසෙක්.

577
00:35:54,898 --> 00:35:56,866
මම කැපුවොත්
අද ඔබේ උගුර,

578
00:35:56,900 --> 00:35:58,568
මම ඇදගෙන යනු ඇත
සහ හෙට හතරට.

579
00:35:58,635 --> 00:36:00,636
යුද්ධයේ යෙදෙන පිරිමින් කැපවී සිටිති
සියලු ආකාරයේ අපරාධ

580
00:36:00,671 --> 00:36:02,472
ඔවුන්ගේ තොරව
උසස් අයගේ දැනුම.

581
00:36:02,506 --> 00:36:05,007
එබැවින් ඔබ සම්බන්ධ වීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
එලියාගේ ඝාතනයේ?

582
00:36:05,042 --> 00:36:07,777
වර්ගිකව.

583
00:36:16,987 --> 00:36:19,355
මම කතා කරන්න කැමතියි
කන්ද සමඟ.

584
00:36:19,389 --> 00:36:22,191
ඔහු රසවිඳිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

585
00:36:22,226 --> 00:36:25,094
ඔහු එය එතරම් භුක්ති නොවිඳින්න පුළුවන්
ඔහු සිතන පරිදි.

586
00:36:26,497 --> 00:36:29,665
මට සංවිධානය කළ හැකි විය
මෙම රැස්වීම සඳහා.

587
00:36:29,700 --> 00:36:33,469
නමුත් ඔබට අවශ්යයි
ආපසු යමක්.

588
00:36:33,504 --> 00:36:36,072
නඩු විභාගයක් ඇත
මගේ පුතා වෙනුවෙන්.

589
00:36:36,106 --> 00:36:38,174
සහ සිරිත් විරිත් අනුව,

590
00:36:38,208 --> 00:36:41,110
විනිසුරුවන් තිදෙනෙක්
තීන්දුවක් දෙනු ඇත.

591
00:36:41,144 --> 00:36:42,545
මම මුලසුන දෙන්නෙමි.

592
00:36:42,579 --> 00:36:45,748
Mace Tyrell සේවය කරනු ඇත
දෙවන විනිසුරුවරයා ලෙස.

593
00:36:45,782 --> 00:36:48,084
මම ඔබට කැමතියි
තුන්වැන්නා වීමට.

594
00:36:48,118 --> 00:36:49,986
ඇයි?

595
00:36:50,020 --> 00:36:53,523
බොහෝ කලකට පෙර, ටයර්ල්ස්
රෙන්ලි බැරතියන් පැත්ත ගත්තා.

596
00:36:53,557 --> 00:36:56,459
තමන්ම ප්‍රකාශ කළා
සිංහාසනයේ සතුරන්.

597
00:36:56,527 --> 00:36:58,628
දැන් ඔවුන්
අපගේ ශක්තිමත්ම සගයන්.

598
00:36:58,662 --> 00:37:00,863
හොඳයි, ඔබ හැදුවා
Tyrell දැරිය රැජිනක්.

599
00:37:00,898 --> 00:37:04,634
ඔබේ පුතාගේ නඩු විභාගයේදී විනිශ්චය කරන්න කියලා
එතරම් පෙළඹවීමක් නොවේ.

600
00:37:04,668 --> 00:37:08,504
මමත් ඔබට ආරාධනා කරන්නම්
කුඩා කවුන්සිලයේ වාඩි වීමට

601
00:37:08,572 --> 00:37:12,174
නව එකක් ලෙස සේවය කිරීමට
රජුගේ ප්රධාන උපදේශකයන්.

602
00:37:17,915 --> 00:37:22,585
ඔබට එවැනි ගෞරවයක් ඇති බව මම කිසි විටෙකත් නොසිතුවෙමි
Dorne සඳහා, ටයිවින් සාමිවරයා.

603
00:37:22,653 --> 00:37:26,222
අපි සත් රාජධානි නොවේ
Dorne නැවත නැමීමට පැමිණෙන තුරු.

604
00:37:26,256 --> 00:37:30,026
රජතුමා මැරිලා.
ග්‍රේජෝයිවරු විවෘත කැරැල්ලක සිටිති.

605
00:37:30,060 --> 00:37:33,296
වල් හමුදාවක්
බිත්තිය මත ගමන් කරයි.

606
00:37:33,330 --> 00:37:37,767
සහ නැඟෙනහිර, Targaryen
කෙල්ලට මකරුන් තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

607
00:37:39,803 --> 00:37:42,872
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් ඇය එසේ කරනු ඇත
ඇගේ දෑස් වෙස්ටරෝස් දෙසට හරවන්න.

608
00:37:42,906 --> 00:37:45,775
ඩෝර්නිෂ් පමණි
ප්රතිරෝධය දැක්වීමට සමත් විය

609
00:37:45,809 --> 00:37:48,644
ඒගොන් ටාර්ගේරියන්
සහ ඔහුගේ මකරුන්.

610
00:37:48,679 --> 00:37:51,547
ඔයා කියන්නේ
ඔබට අපව අවශ්‍යද?

611
00:37:53,183 --> 00:37:55,685
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති
ඔබ පිළිගැනීමට.

612
00:37:55,719 --> 00:37:58,654
අපි එකිනෙකා අවශ්යයි.

613
00:37:58,689 --> 00:38:02,391
යුක්තිය ඉටු කිරීමට ඔබ මට උදව් කරන්න
රජුගේ ඝාතකයන්ට

614
00:38:02,426 --> 00:38:05,394
මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි
එලියාට යුක්තිය ඉටු කරන්න.

615
00:38:17,240 --> 00:38:19,909
<i>( දොර අගුළු ඇරීම )</i>

616
00:38:24,114 --> 00:38:26,115
පොඩ්රික්.

617
00:38:27,551 --> 00:38:28,985
දුගඳට සමාවෙන්න.

618
00:38:29,019 --> 00:38:31,454
මම ඔබට වයින් ටිකක් ගෙනාවා මගේ ස්වාමීනි,
නමුත් ඔවුන් එය මගෙන් ගත්තා.

619
00:38:31,488 --> 00:38:33,255
උදාර උත්සාහයක්.

620
00:38:33,290 --> 00:38:35,591
ඔවුන් සොයා ගත්තේ නැත
ඉටිපන්දම්, කෙසේ වෙතත්.

621
00:38:35,626 --> 00:38:37,893
පිහාටුවක්, පාච්මන්ට් ටිකක්,

622
00:38:37,928 --> 00:38:40,730
තාරා සොසේජස්,
ආමන්ඩ්,

623
00:38:40,764 --> 00:38:43,833
සහ තද චීස් ටිකක්.

624
00:38:43,867 --> 00:38:45,635
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

625
00:38:45,669 --> 00:38:47,737
ෂේගේ වචනයක්වත්?

626
00:38:47,771 --> 00:38:49,372
මම කිසිවක් අසා නැත,
මගේ ස්වාමීනි.

627
00:38:49,406 --> 00:38:52,141
මම අනුමාන කරනවා
ඒක හොඳ දෙයක්.

628
00:38:53,610 --> 00:38:56,045
ඒවා මොනවාද
මම ගැන එළියේ කියනවාද?

629
00:38:56,079 --> 00:38:59,115
ඔබ නඩු විභාගයට පෙනී සිටිය යුතුයි
දෙසතියකින්

630
00:38:59,149 --> 00:39:00,916
රජු ඝාතනය කිරීම සඳහා.

631
00:39:00,951 --> 00:39:03,119
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
මම ජොෆ්රිව මැරුවද?

632
00:39:03,153 --> 00:39:04,987
නැහැ ස්වාමීනි.

633
00:39:05,022 --> 00:39:06,856
ඔබ කළේ නැද්ද?

634
00:39:06,890 --> 00:39:09,592
නැහැ දෙවිවරුනි, නැහැ.

635
00:39:09,626 --> 00:39:11,794
ලෝකය වඩා හොඳ ය
ඔහු නොමැති තැන,

636
00:39:11,828 --> 00:39:14,063
නමුත් මට කිසිවක් තිබුණේ නැත
එය සමඟ කිරීමට.

637
00:39:14,097 --> 00:39:16,132
මම හිතන්න කැමතියි

638
00:39:16,166 --> 00:39:18,267
මම සංවිධානය කරනවා නම්
රාජකීය ඝාතනයක්,

639
00:39:18,301 --> 00:39:20,803
මම එය එවැනි ආකාරයකින් සැලසුම් කරමි
මම එතන හිටගෙන ඉන්නේ නැහැ

640
00:39:20,837 --> 00:39:23,939
මෝඩයෙක් වගේ හොල්මන් කරනවා
රජු මිය ගිය විට.

641
00:39:25,409 --> 00:39:28,044
දෙසතියකින් නඩු විභාගය.

642
00:39:28,078 --> 00:39:30,513
<i>ඔවුන් නිවේදනය කර තිබේද</i>
<i>තවමත් විනිශ්චයකරුවන්?</i>

643
00:39:32,716 --> 00:39:35,951
- ඔයාගේ තාත්තා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

644
00:39:35,986 --> 00:39:38,521
මේස් ටයිරල්.

645
00:39:38,555 --> 00:39:41,824
කවුද හරියටම ඡන්දය දෙන්නේ
තාත්තා එයාට ඡන්දෙ දෙන්න කියනවා වගේ.

646
00:39:41,858 --> 00:39:44,293
සහ ඔබරින් කුමරු
Dorne හි.

647
00:39:44,361 --> 00:39:46,228
ඔබරින්?

648
00:39:46,263 --> 00:39:48,597
ඒක මගේ තාත්තට දෙන්න.

649
00:39:48,632 --> 00:39:51,367
ප්‍රයෝජන ගැනීමට ඔහු කිසිවිටෙකත් අසමත් නොවේ
පවුලේ ඛේදවාචකයක් ගැන.

650
00:39:51,401 --> 00:39:54,670
මට ලැයිස්තුවක් ගන්න තියෙනවා
ස්වාමීනි, ඔබෙන් නම්.

651
00:39:54,705 --> 00:39:57,707
ඕනෑම කෙනෙකුට සාක්ෂි දිය හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන්.

652
00:39:57,741 --> 00:40:00,176
ඔහ්, මට කතා කරන්න පුළුවන්
මගේම සාක්ෂිකරුවන්?

653
00:40:00,210 --> 00:40:01,744
<i>ඔවුන් කොතරම් ත්‍යාගශීලීද.</i>

654
00:40:01,778 --> 00:40:03,746
ඉතා හොඳයි, මගේ බිරිඳ.
සන්සා.

655
00:40:03,780 --> 00:40:05,448
ස්වාමීනි, ඇය ගියා.

656
00:40:05,482 --> 00:40:06,662
ගියාද?

657
00:40:06,687 --> 00:40:08,548
<i>කිසිවෙකු ඇයව දැක නැත</i>
<i>විවාහයේ සිට.</i>

658
00:40:11,888 --> 00:40:14,323
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඇය...

659
00:40:17,894 --> 00:40:21,297
<i>කිසිවෙකුට තවත් හේතුවක් නොතිබුණි</i>
<i>සන්සාට වඩා ජොෆ්රිව මරන්න,</i>

660
00:40:21,331 --> 00:40:23,232
නමුත් ගැහැණු ළමයා
ඝාතකයෙක් නොවේ.

661
00:40:23,266 --> 00:40:26,502
රජතුමාව මරපු කෙනාට මාව ඕන
ඒ සඳහා මගේ හිස නැති කර ගැනීමට.

662
00:40:26,536 --> 00:40:30,206
ඒ වගේම මගේ බිරිඳගේ අතුරුදන්වීමත් එක්ක.
එය මට වඩා වැරදිකරුවෙකු ලෙස පෙනේ.

663
00:40:30,240 --> 00:40:32,908
- පොඩ්රික්.
- ඔව්, ස්වාමීනි?

664
00:40:32,943 --> 00:40:34,577
- ඔවුන් දැන් ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත.
- කවුද කරන්නේ?

665
00:40:34,611 --> 00:40:37,413
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන්.
ඔවුන්. අශුභ ඔවුන්.

666
00:40:37,447 --> 00:40:40,382
මිනිසා නූල් අදිනවා.
නැත්නම් කාන්තාවක්. මගේ තාත්තා.

667
00:40:40,417 --> 00:40:43,819
සමහරවිට ජොෆ්රි
ඔහුට වැඩ වැඩි විය.

668
00:40:43,854 --> 00:40:46,789
මිහිරි ටොමන් වනු ඇත
හැසිරවීමට ඉතා පහසුයි.

669
00:40:46,823 --> 00:40:49,625
ඕනෑම අවස්ථාවක
මට නරකක් වෙනවා

670
00:40:49,659 --> 00:40:52,061
මම හිතන්නේ ඒ මගේ සහෝදරිය කියලා
ඒකට අත තිබ්බා කියලා.

671
00:40:52,095 --> 00:40:54,663
<i>නමුත් කියන්න</i>
<i>ඔබ Cersei,</i>

672
00:40:54,698 --> 00:40:56,332
ඇය තම දරුවන්ට ආදරෙයි.

673
00:40:56,366 --> 00:40:57,810
ඇය පමණයි

674
00:40:57,835 --> 00:41:00,174
කිසිවක් නොතිබූ බව මට විශ්වාසයි
මේ ඝාතනය කරන්න කියලා.

675
00:41:00,370 --> 00:41:02,438
එය අද්විතීය කරයි

676
00:41:02,472 --> 00:41:04,840
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් ලෙස
මිනීමැරුම් යනවා.

677
00:41:04,875 --> 00:41:07,810
වෙනත් ඕනෑම සාක්ෂිකරුවන්,
මගේ ස්වාමීනි?

678
00:41:07,844 --> 00:41:09,945
Varys ට සහතික විය හැකිය
ඔහු එඩිතර නම් මට.

679
00:41:09,980 --> 00:41:12,181
ඔහු දැනටමත් කැඳවා ඇත
රැජිනගේ සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස.

680
00:41:12,215 --> 00:41:14,583
ඇත්ත වශයෙන්. බ්‍රොන් ගේන්න.
මට ඔහු වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.

681
00:41:14,618 --> 00:41:15,951
මම කලිනුත් ඇහුවා,
මගේ ස්වාමීනි.

682
00:41:15,986 --> 00:41:17,386
- ඔවුන් ඔහුට ඔබව දැකීමට ඉඩ නොදෙයි.
- ඇයි නැත්තේ?

683
00:41:17,420 --> 00:41:20,489
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු දන්නා හඳුනන කට්ටඩියෙකු බවයි
සහ ඔබේ සමීප සගයා.

684
00:41:20,524 --> 00:41:21,924
එයා යට
තමා විමර්ශනය.

685
00:41:21,958 --> 00:41:22,777
එතකොට මගේ අයියා?

686
00:41:23,682 --> 00:41:25,461
අඩුම ගානේ එයාලවත් කරයිද
මට ජේමිව බලන්න දෙන්නද?

687
00:41:25,462 --> 00:41:28,030
මම අහන්නම් උතුමාණනි.

688
00:41:41,745 --> 00:41:43,813
තව දෙයක් තියෙනවා,
මගේ ස්වාමීනි.

689
00:41:43,847 --> 00:41:47,616
මිනිසෙක්,
මම ඔහුගේ මුහුණ දැන සිටියේ නැත,

690
00:41:47,651 --> 00:41:50,252
දැයි ඇසීමට ඔහු පැමිණියේය
මම ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්නම්.

691
00:41:50,287 --> 00:41:53,155
මම නම් කරනවා කිව්වා
සර් පොඩ්රික් පේන්

692
00:41:53,190 --> 00:41:56,692
මම විනිශ්චයකරුවන්ට කිව්වොත් ඔබ මිලදී ගත්තා කියලා
Strangler නම් විෂ වර්ගයකි.

693
00:41:56,726 --> 00:41:58,828
සර් පොඩ්රික් පේන්?

694
00:41:58,862 --> 00:42:01,497
ඒකට ලස්සන මුද්දක් තියෙනවා.
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

695
00:42:01,531 --> 00:42:03,399
මම ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්, ස්වාමීනි.

696
00:42:04,568 --> 00:42:06,635
ඔබ යන්නේ
ඔවුන්ගේ යෝජනාව පිළිගන්නවාද?

697
00:42:06,670 --> 00:42:08,504
මගේ ස්වාමිනි.

698
00:42:08,538 --> 00:42:10,606
මට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙනවා
යෝජනාවක් නොවීය.

699
00:42:10,640 --> 00:42:12,107
එයාලට බැරි නම්
මී පැණි සමඟ ඔබව පොළඹවන්න,

700
00:42:12,142 --> 00:42:13,909
ඔවුන් යමක් තෝරා ගනු ඇත
අඩු පැණිරස.

701
00:42:13,944 --> 00:42:15,277
ඔයා හොඳට හිටියා
මට, ස්වාමීනි.

702
00:42:15,312 --> 00:42:17,813
පොඩ්, නඩු විභාගය ඇත
දෙසතියක්.

703
00:42:17,848 --> 00:42:19,515
ඔවුන්ට පිළිතුරක් අවශ්‍ය වනු ඇත
ඊට කලින්.

704
00:42:19,549 --> 00:42:21,817
මම දැනටමත් ඒවා ලබා දුන්නා
පිළිතුරක්, ස්වාමීනි.

705
00:42:23,086 --> 00:42:25,921
මට ඔබ නොසිටිනු ඇත
මම වෙනුවෙන් මැරෙනවා.

706
00:42:25,956 --> 00:42:28,023
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
මට ගත යුතු නම්

707
00:42:28,058 --> 00:42:29,859
ඒ දිගු ගමනට
අලුගෝසුවාගේ අවහිරය,

708
00:42:29,893 --> 00:42:32,394
මට බලන්න ඕන නෑ
ඔබේ හිස දැනටමත් සවි කර ඇත.

709
00:42:32,429 --> 00:42:35,464
- මගේ ස්වාමීනි.
- පොඩ්, මම ඔබට නියෝගයක් දෙනවා.

710
00:42:36,666 --> 00:42:40,002
ගිහින් මල්ලිව හොයාගෙන එන්න.
මට ඔහුව අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න.

711
00:42:40,036 --> 00:42:42,438
සහ ඔබම ලබා ගන්න
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකෙන්

712
00:42:42,472 --> 00:42:44,406
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

713
00:42:44,441 --> 00:42:46,041
පොඩ්!

714
00:42:46,076 --> 00:42:47,977
මේ සමුගැනීමයි.

715
00:42:50,180 --> 00:42:53,082
සමුගන්න, ස්වාමීනි.

716
00:42:53,950 --> 00:42:55,918
<i>( දොර විවෘත වේ )</i>

717
00:42:57,587 --> 00:43:00,222
Pod.

718
00:43:02,592 --> 00:43:05,961
කවදාවත් ජීවත් වෙලා නැහැ
වඩා විශ්වාසවන්ත squire කෙනෙක්.

719
00:43:12,402 --> 00:43:14,703
<i>( දොර වැසෙයි )</i>

720
00:43:30,053 --> 00:43:31,720
කොල්ලා : අම්මා කියනවා
එය කෑමට කාලයයි.

721
00:43:31,755 --> 00:43:35,024
ඇය උනු වී ඇත්තේ කුමක්ද?
ඉන්න. ඉන්න. මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

722
00:43:35,058 --> 00:43:36,959
- අර්තාපල්.
- අර්තාපල්.

723
00:43:36,993 --> 00:43:40,029
හොඳයි, කිසිවෙකු අර්තාපල් තම්බන්නේ නැත
ඔයාගේ අම්මට වඩා හොඳයි.

724
00:43:40,063 --> 00:43:41,697
ඇයට ලැබී තිබේද...

725
00:43:41,731 --> 00:43:44,400
මිනිසා:
<i>වන සතුන්!</i>

726
00:43:44,434 --> 00:43:45,834
ගයිමොන්!

727
00:43:47,237 --> 00:43:48,904
සඟවන්න.

728
00:43:48,939 --> 00:43:50,973
සඟවන්න!

729
00:43:52,709 --> 00:43:54,643
(කෑගසයි)

730
00:43:54,678 --> 00:43:57,046
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)

731
00:44:36,619 --> 00:44:38,587
(කොඳුරමින්)

732
00:44:41,658 --> 00:44:43,926
ගන්න හැටි දන්නවනේ
කාසල් බ්ලැක් වෙත?

733
00:44:43,960 --> 00:44:45,828
ඔව්. ඔව්.

734
00:44:53,269 --> 00:44:55,404
ඒ ඔබේ දෙමාපියන්?

735
00:44:56,773 --> 00:44:58,941
ඇස් අරින්න.

736
00:45:00,176 --> 00:45:01,910
මම ඒවා කන්න යනවා.

737
00:45:01,945 --> 00:45:03,712
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

738
00:45:03,747 --> 00:45:06,415
මම කන්න යනවා
ඔබේ මියගිය අම්මා

739
00:45:06,449 --> 00:45:10,019
හා මම කන්න යනවා
ඔයාගේ මැරුණු තාත්තා.

740
00:45:10,053 --> 00:45:13,622
ගිහින් කපුටන්ට කියන්න
කාසල් බ්ලැක් හි.

741
00:45:21,965 --> 00:45:24,933
යාර්වික්: <i>අපි ඔවුන්ට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි</i>
<i>අපි ඔවුන්ගේ වර්ගය සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය ගැන.</i>

742
00:45:24,968 --> 00:45:26,235
පිරිමි:
<i>ඔව්! ඔව්!</i>

743
00:45:26,269 --> 00:45:28,029
යාර්වික්: <i>සිරුර දුසිම් තුනක්</i>
<i>උගුරේ කැපුම් සහිතව</i>

744
00:45:28,038 --> 00:45:30,172
<i>ඉහළින් ඉවතට විසි කළා</i>
<i>තාප්පයේ.</i>

745
00:45:30,206 --> 00:45:31,350
එහෙම වෙයි වගේ
හොඳ පාඩමක් වෙන්න.

746
00:45:31,375 --> 00:45:32,341
ඔව්!

747
00:45:32,342 --> 00:45:35,077
අපි ඔවුන් පසුපස ගියොත්,
අපි ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ දෙන්නෙමු.

748
00:45:35,111 --> 00:45:37,279
එයාලට ඕන අපිව ඇදගන්න,

749
00:45:37,313 --> 00:45:39,615
අපව ඉවත් කරන්න
වරකට කිහිපයක්.

750
00:45:39,649 --> 00:45:42,384
අපි ඉවරයි
මිනිසුන් 100 ක්.

751
00:45:42,419 --> 00:45:46,155
ඒ ඇතුළුව
භාරකරුවන් සහ ඉදි කරන්නන්.

752
00:45:46,189 --> 00:45:49,691
සහ මම. අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
තනි මිනිහෙක් නැති වෙන්න.

753
00:45:49,726 --> 00:45:53,729
අපි අපේ මතක තබා ගත යුතුයි
පළමු වගකීම.

754
00:45:53,763 --> 00:45:57,132
අපි නිරීක්ෂකයෝ වෙමු
බිත්තිය මත.

755
00:45:57,167 --> 00:46:00,135
තියෙන්න ඕන
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට ක්රමයක්.

756
00:46:01,638 --> 00:46:04,273
ඔබ ශූරයෙක්
සාමාන්‍ය ජනතාවගේ, හිම අධිපතියා.

757
00:46:04,307 --> 00:46:07,242
<i>ඔබ කුමක් කියන්නේද</i>
<i>සහෝදර Pyp ගේ යෝජනාව?</i>

758
00:46:11,147 --> 00:46:13,682
Mance Rayder එනවා.

759
00:46:15,285 --> 00:46:17,719
වන සතුන් නම්
බිත්තිය කඩන්න,

760
00:46:17,754 --> 00:46:20,622
ඔවුන් සියල්ල පෙරළෙනු ඇත
සහ සැතපුම් 1,000 ක් සඳහා සියලු දෙනා

761
00:46:20,657 --> 00:46:22,724
ඔවුන් හමුදාවට පැමිණීමට පෙර
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන් කියලා.

762
00:46:25,895 --> 00:46:29,098
අපි ගොඩ විය යුතුයි
කාසල් කළු

763
00:46:29,132 --> 00:46:32,568
සහ අපට අවශ්යයි
තාප්පය ආරක්ෂා කිරීමට.

764
00:46:32,602 --> 00:46:35,037
<i>එය අපගේ කාර්යයයි.</i>

765
00:46:36,840 --> 00:46:38,807
<i>( හෝන් පිඹිනවා )</i>

766
00:46:41,344 --> 00:46:43,011
රේන්ජර්ස් ආපසු පැමිණේ.

767
00:46:49,152 --> 00:46:50,986
ඔහුට උදව් කරන්න.

768
00:46:53,123 --> 00:46:56,091
ඔයාට ඇති කියලා හිතුවා
මේ වන විට නිල් ඇස්.

769
00:46:59,829 --> 00:47:01,697
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

770
00:47:01,731 --> 00:47:03,632
- අපිව අල්ලාගෙන හිටියා.
- කුමක් මගින්ද?

771
00:47:03,666 --> 00:47:05,000
දම්වැල්.

772
00:47:05,034 --> 00:47:08,737
අපි කැරලිකරුවන්ගේ අමුත්තන් විය
Craster's Keep හි.

773
00:47:08,771 --> 00:47:11,507
- සහ කැරලිකරුවන් නැවතී සිටියාද?
- ඔවුන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

774
00:47:11,541 --> 00:47:13,976
ඔවුන් සතුව ක්‍රාස්ටර්ගේ ආහාර තිබේ
සහ ඔහුගේ භාර්යාවන්.

775
00:47:14,010 --> 00:47:16,411
ඩොලරස් එඩ්:
<i>දුප්පත් ගැහැණු ළමයි.</i>

776
00:47:16,446 --> 00:47:18,514
කවදාවත් හිතුවේ නෑ උන් එහෙම කරයි කියලා
එයාලගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි.

777
00:47:18,548 --> 00:47:20,048
කාල් දැන් දේවල් කරගෙන යනවා.

778
00:47:20,083 --> 00:47:22,584
එයා තමයි පිහියක් දැම්මේ
ක්‍රාස්ටර්ගේ මුඛය හරහා.

779
00:47:22,619 --> 00:47:24,386
අපි උතුරට පැදිය යුතුයි
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

780
00:47:24,420 --> 00:47:25,921
අපි ගියා විතරයි
මේකට වඩා කොල්ලා.

781
00:47:25,955 --> 00:47:28,457
- යුක්තියට බලා සිටිය හැක.
- එය යුක්තිය ගැන නොවේ.

782
00:47:30,293 --> 00:47:34,496
මම අපි ළඟ ඉන්න වල් පැටවුන්ට කිව්වා
කාසල් බ්ලැක්හි පමණක් මිනිසුන් 1,000 ක්.

783
00:47:36,332 --> 00:47:40,002
කාල් සහ අනෙක් අය දන්නවා
ඇත්ත වගේම අපි කරනවා.

784
00:47:40,036 --> 00:47:42,538
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් එය කොපමණ කාලයක් තබා ගනීවිද?
තමන් වෙත තොරතුරු

785
00:47:42,572 --> 00:47:46,008
වන සතුන් විට
ඔවුන්ගේ නියපොතු ගලවනවාද?

786
00:47:46,042 --> 00:47:49,678
මෑන්ස්ට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේ
අපිව පොඩි කරන්න, ඔහු තවමත් එය දන්නේ නැහැ.

787
00:47:49,712 --> 00:47:53,081
ඔහු ලැබුණු වහාම
ඔහුගේ අත් ඔවුන් මත, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

788
00:47:53,116 --> 00:47:55,684
එවිට ඔහු විසි කරයි
ඔහුගේ සම්පූර්ණ ශක්තිය අප වෙත.

789
00:47:55,718 --> 00:47:59,121
සහ සෑම කෙනෙකුම වුවද
අපෙන් වන සතුන් 100 ක් මරා දමයි

790
00:47:59,155 --> 00:48:02,090
තවමත් දෙයක් නැත
ඒවා නවත්වන්න අපිට කරන්න පුළුවන්.

791
00:48:04,227 --> 00:48:06,595
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
වන සතුන් 100ක් මරා දමන්න.

792
00:48:30,987 --> 00:48:34,223
<i>( මිනිසුන් මැසිවිලි නඟයි )</i>

793
00:49:09,158 --> 00:49:10,892
ඩැනේරිස්:
<i>ඔවුන් පහර දෙනවාද?</i>

794
00:49:10,927 --> 00:49:14,162
ජෝරා:
<i>තනි අසරුවෙක්.</i>

795
00:49:14,197 --> 00:49:17,332
<i>මීරීන් ශූරියකි.</i>

796
00:49:17,367 --> 00:49:20,469
<i>ඔවුන්ට ඔබ යැවීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>ඔහුට එරෙහිව තමන්ගේම ශූරයා.</i>

797
00:49:20,503 --> 00:49:22,604
<i>( ඔල්වරසන් දීම )</i>

798
00:49:30,813 --> 00:49:32,581
(අශ්ව කෙඳිරිය)

799
00:49:41,424 --> 00:49:43,992
(වැලිරියානු කතා කරන)

800
00:49:46,296 --> 00:49:48,363
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

801
00:49:48,398 --> 00:49:50,565
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු අදහස් කරන්නේ ...

802
00:49:50,600 --> 00:49:53,335
<i>( නගර සමූහය</i>
<i>සිනාසෙමින්, ඔල්වරසන් දෙමින් )</i>

803
00:49:53,369 --> 00:49:54,970
(සුසුම් හෙළයි)

804
00:49:55,004 --> 00:49:58,206
(සිනාසෙයි)

805
00:49:58,241 --> 00:50:01,843
ඔහු කියනවා අපි හමුදාවක් කියලා
මිනිස් කොටස් නැති මිනිසුන්ගේ.

806
00:50:01,878 --> 00:50:05,047
ඔහු කියා සිටින්නේ ඔබ කාන්තාවක් නොවන බවයි
කෙසේ වෙතත්, නමුත් මිනිසෙකු ...

807
00:50:05,081 --> 00:50:07,983
ඔහුගේ කුකුළා සඟවයි
ඔහුගේම අපතයේ.

808
00:50:08,017 --> 00:50:10,986
ඔහුව නොසලකා හරින්න, ඔබේ කරුණාව.
මේවා තේරුමක් නැති වචන.

809
00:50:11,020 --> 00:50:12,275
ඒවා තේරුමක් නැති ඒවා නෙවෙයි

810
00:50:12,300 --> 00:50:14,489
ඔබ අදහස් කරන නගරයෙන් අඩක් නම්
ගැනීම යනු ඔවුන්ට සවන් දීමයි.

811
00:50:14,490 --> 00:50:16,692
<i>( දිගටම Valyrian කතා කරයි )</i>

812
00:50:18,394 --> 00:50:21,463
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා
මීරීන් වැසියන්ට.

813
00:50:22,732 --> 00:50:26,001
පළමුව, මට අවශ්ය වනු ඇත
මෙය නිහඬව සිටීමටය.

814
00:50:26,035 --> 00:50:27,769
මට ශූරයෙක් සිටීද?

815
00:50:27,837 --> 00:50:31,406
(වැලිරියානු කතා කරන)

816
00:50:37,647 --> 00:50:41,483
ඔබේ කරුණාව, මම තවත් දිනුවා
ජීවතුන් අතර සිටින ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා තනි සටන්.

817
00:50:41,517 --> 00:50:44,353
ඔබ කළ යුත්තේ එබැවිනි
මගේ පැත්තේ ඉන්න.

818
00:50:44,387 --> 00:50:47,823
මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉඳලා තියෙනවා
ඔවුන් සියල්ලන්ට වඩා දිගු, Khaleesi.

819
00:50:47,857 --> 00:50:49,491
මට ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට ඉඩ දෙන්න
අදත් එහෙමයි.

820
00:50:49,525 --> 00:50:51,460
ඔබ මගේ වඩාත්ම
විශ්වාසවන්ත උපදේශක,

821
00:50:51,494 --> 00:50:54,496
මගේ වටිනාම ජෙනරාල්,
සහ මගේ ආදරණීය මිතුරා.

822
00:50:54,530 --> 00:50:56,365
මම සූදු කෙළින්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතය සමඟ.

823
00:50:56,399 --> 00:50:58,734
Daario: මම තමයි අන්තිමයා
ඔබේ හමුදාවට බැඳීමට.

824
00:50:58,768 --> 00:51:01,136
මම ඔබේ ජෙනරාල් නොවේ
හෝ ඔබේ Queensguard හි සාමාජිකයෙක්

825
00:51:01,170 --> 00:51:02,404
හෝ අණ දෙන නිලධාරියා
ඔබේ නොකැළැල්

826
00:51:02,438 --> 00:51:05,440
මගේ අම්මා ගණිකාවක්.
මම එන්නේ කිසිම දෙයකින්.

827
00:51:05,475 --> 00:51:08,110
සහ වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්,
මම කිසිවක් වෙත ආපසු යන්නෙමි.

828
00:51:09,512 --> 00:51:11,980
මට මරන්න දෙන්න
මේ මිනිසා ඔබ වෙනුවෙන්.

829
00:51:12,849 --> 00:51:14,216
ඉතා හොඳයි.

830
00:51:14,250 --> 00:51:15,717
ඔයාට හොඳටම තියෙනවා
ප්රේක්ෂකයෙක්.

831
00:51:15,752 --> 00:51:18,487
එය අගය කරන්න
ඔවුන්ගේ කාලය.

832
00:51:19,889 --> 00:51:21,957
ඔහු ඉතා නිර්භීතයි,
ඔබේ කරුණාව.

833
00:51:21,991 --> 00:51:23,825
ඔව් දිනුවත් පැරදුනත්

834
00:51:23,860 --> 00:51:25,761
<i>සමස්තය දක්වා</i>
<i>නගරය නරඹයි.</i>

835
00:51:37,507 --> 00:51:39,141
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව
අශ්වයෙක් ඕනද?

836
00:51:39,175 --> 00:51:40,909
Daario: <i>මට අවශ්‍ය ඇයි</i>
<i>අශ්වයෙක්?</i>

837
00:51:40,943 --> 00:51:43,478
අශ්වයන් වේගවත් ය
පිරිමින්ට වඩා.

838
00:51:43,513 --> 00:51:46,415
අශ්වයන් ගොළුයි
පිරිමින්ට වඩා.

839
00:51:52,922 --> 00:51:55,290
(විනී)

840
00:51:57,760 --> 00:52:01,096
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

841
00:52:30,660 --> 00:52:32,894
(විනී)

842
00:52:37,366 --> 00:52:40,502
<i>( නගර සමූහයා කෑගසයි )</i>

843
00:52:43,606 --> 00:52:46,308
(කෑගසමින්)

844
00:53:05,194 --> 00:53:08,463
(වැලිරියානු කතා කරන)

845
00:54:49,966 --> 00:54:52,300
(මිනිස්සු කෑගසනවා)

846
00:55:29,748 --> 00:55:34,748
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man

847
00:55:34,848 --> 00:55:37,317
<i>( සංගීත වාදනය )</i>

847
00:55:38,305 --> 00:55:44,733
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට
